Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encimbellar" dins totes les àrees temàtiques

emboetar emboetar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  emboetar, v tr
  • ca  encadellar a mascle i femella, v tr sin. compl.
  • es  ensamblar
  • fr  bouveter
  • en  tongue-and-groove, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Obrar els cantells de les posts amb un boet, fent en un cantell el mascle i en l'altre el cadell.
emboetar emboetar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  emboetar, v tr
  • ca  encadellar, v tr
  • ca  encadellar a mascle i femella, v tr sin. compl.
  • es  machihembrar, v tr
  • fr  bouveter, v tr
  • en  tongue-and-groove, to, v tr
  • eu  arremetu
  • eu  matxinbratu
  • eu  mihiztatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

encadellar encadellar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  encadellar, v tr
  • es  machihembrar
  • fr  bouveter
  • en  tongue-and-groove, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Acoblar dues peces de fusta fent que el mascle d'una encaixi en el cadell de l'altra o bé per mitjà d'una ànima que encaixa en tots dos cadells.
encadellar encadellar

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encadellar, v tr
  • es  engargolar
  • es  machihembrar
  • fr  emboîter
  • fr  encastrer
  • fr  enchâsser
  • en  join with a tongue and groove
  • de  nuten und falzen
  • de  spunden

<Construcció>

encadellar encadellar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encadellar, v tr
  • es  machihembrar, v tr
  • fr  emboîter, v tr
  • en  join tongue and groove (to), v tr

<Enginyeria forestal>

encapellar encapellar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encapellar, v tr
  • es  encapillar
  • fr  capeler
  • en  reeve, to

<Ports > Accions>

Definició
Enganxar la gassa d'un cable o d'un cap a un norai, a un bol·lard i en general a un element marítim fix.
encapellar encapellar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encapellar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició
Enganxar un cap a un penol d'una verga, un coll de pal o masteler, un norai o una bita per mitjà d'una gassa feta en un dels seus extrems.
encapellar encapellar

<21 Caça, pesca i tir > Caça>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encapellar, v tr
  • es  encaperuzar
  • fr  chaperonner
  • en  hood, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Caça>

Definició
Posar el capell a un ocell de caça.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encasellar, v tr
  • es  encasillar

<Política>

encimolsar encimolsar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encimolsar, v tr
  • es  reforzar las mallas

<Pesca>

Definició
Fer passades de malla amb fil gruixut per reforçar les vores o els caps de les peces de xarxa.