Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "encloure" dins totes les àrees temàtiques

cop sota coll de dreta cop sota coll de dreta

<Esport > Esports eqüestres > Polo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cop sota coll de dreta, n m
  • fr  coup à droite sous le cou
  • fr  coup sous l'encolure à droite
  • en  off side neckshot

<Esport > Esports eqüestres > Polo>

Definició
Cop sota coll executat pel costat dret del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota coll de dreta.
cop sota coll de revés cop sota coll de revés

<Esport > Esports eqüestres > Polo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cop sota coll de revés, n m
  • es  cogote de revés
  • fr  coup à gauche sous le cou
  • fr  coup sous l'encolure à gauche
  • en  near side neckshot

<Esport > Esports eqüestres > Polo>

Definició
Cop sota coll executat pel costat esquerre del cavall.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota coll de revés.
cul d'ou enclusa cul d'ou enclusa

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cul d'ou enclusa, n m
  • es  hueco yunque, n m
  • fr  creux enclume, n m
  • en  counter sunk hole anvil, n
  • de  Anbohrung Amboss, n f

<Enginyeria>

descloure's descloure's

<Zoologia > Fisiologia animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  descloure's, v intr pron
  • es  eclosionar
  • en  hatch, to

<Zoologia > Fisiologia animal>

Definició
Obrir-se, un ou, per fer néixer l'animal.
el nom del format s'ha d'incloure entre cometes el nom del format s'ha d'incloure entre cometes

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el nom del format s'ha d'incloure entre cometes
  • en  the name of the format must be enclosed in quotation marks

<Localització > Fraseologia>

els paràmetres s'han d'incloure entre parèntesi a l'expressió els paràmetres s'han d'incloure entre parèntesi a l'expressió

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els paràmetres s'han d'incloure entre parèntesi a l'expressió
  • en  the parameters must be enclosed by brackets in the statement

<Localització > Fraseologia>

embarrar embarrar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embarrar, v tr
  • es  encerrar, v tr
  • fr  enfermer le bétail, v tr
  • en  enclose (to), v tr

<Enginyeria forestal>

enclavadura enclavadura

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  enclavadura, n f
  • es  clavadura
  • fr  enclouure
  • en  prick
  • en  puncture

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes>

Definició
Ferida produïda a un animal de peu rodó per un clau que penetra fins a la carn a causa del clavament defectuós de la ferradura.
enclavadura enclavadura

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  enclavadura, n f
  • es  clavadura
  • fr  enclouure
  • en  prick
  • en  puncture

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes>

Definició
Ferida produïda a un animal de peu rodó per un clau que penetra fins a la carn a causa del clavament defectuós de la ferradura.
enclavatge enclavatge

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  enclavatge, n m
  • es  enclavamiento
  • es  enclavijamiento
  • fr  enclouage
  • en  nailing
  • en  pinning

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definició
Osteosíntesi practicada amb claus.