Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "encobeir" dins totes les àrees temàtiques

arrebossar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca arrebossar, v tr
es rebozar
fr enrober
en bread, to
en breadcrumb, to
en egg and breadcrumb, to

Definició

Cobrir un aliment d'una capa d'ou batut i farina o farina de galeta abans de fregir-lo.

arrebossar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca arrebossar, v tr
es rebozar
fr enrober
en bread, to
en breadcrumb, to
en egg and breadcrumb, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>

Definició

Cobrir un aliment d'una capa d'ou batut i farina, de farina de galeta, etc. abans de fregir-lo.

atur encobert

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca atur encobert, n m
es paro encubierto
fr chômage latent
en concealed unemployment
en hidden unemployment

<Negociació col·lectiva > Mercat laboral>

Definició

Atur real que no apareix com a atur registrat.

Nota

L'atur encobert es manifesta, per exemple, a les ocupacions domèstiques.

bilingüisme encobert

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bilingüisme encobert, n m
es bilingüismo encubierto
fr bilinguisme caché
en covert bilingualism

Definició

Disposició, imposada socialment, a amagar el coneixement de la llengua pròpia.

codificador

<Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca codificador, n m
es codificador
fr codeur
en coder
en encoder

<Indústria > Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

codificador

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca codificador, n m
es codificador
fr codeur
en coder
en encoder

<Infraestructures tecnològiques > Xarxes de telecomunicació > Elements constitutius>

Definició

Dispositiu que permet de convertir dades per mitjà d'un codi perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada.

codificador

<TIC > Telecomunicacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca codificador, n m
es codificador
en encoder

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició

Component d'un sistema digital que mostra a la sortida el codi binari corresponent al valor o a la posició d'una entrada activa.

codificador

<TIC > Electrònica > Robòtica>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de [et al.]. Diccionari de robòtica industrial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/237/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca codificador, n m
es codificador
fr codeur
fr encodeur
en encoder

<Robòtica industrial > Percepció>

Definició

Sensor que tranforma una posició o un desplaçament lineal o angular d'un eix en un senyal codificat, generalment digital, essent la codificació inherent al procés de mesura.

codificador

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca codificador, n m
es codificador
fr encodeur
en encoder

<Lingüística>

Definició

En la teoria de la comunicació, persona, aparell emissor o màquina, que realitza les operacions de codificació.

codificador | codificadora

ca codificador | codificadora, n m, f
es codificador
fr codeur
en coder
en encoder

<Societat > Sectors > Professions>

Definició

Persona que prepara les dades d'un programa informàtic perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada.