Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "enforcall" dins totes les àrees temàtiques
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca escorcoll, n m
- es registro
- en search
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca escorcoll, n m
- ca escorcollament, n m sin. compl.
- ca perquisició, n f sin. compl.
- es registro, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
Nota
- El terme escorcoll fa referència a l'examen tant de persones com de coses. Quan, a causa del context, calgui especificar el tipus d'escorcoll, es pot utilitzar el terme escorcoll personal per a l'examen de persones, i escorcoll domiciliari o perquisició per a l'examen de domicilis.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escorcoll, n m
- ca escorcollament, n m sin. compl.
- es cacheo, n m
- es registro, n m sin. compl.
<Dret penal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escorcoll, n m
- es registro
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Fer un escorcoll en una casa.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca escorcoll amb nu integral, n m
- es cacheo con desnudo integral, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca escorcoll domiciliari, n m
- es registro domiciliario
- en house search
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escorcoll il·legal, n m
- es registro ilegal
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El Codi penal (CP) castiga els escorcolls il·legals com a delicte contra la inviolabilitat del domicili dins la secció segona del capítol V (delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals) del títol XXI (delictes contra la Constitució espanyola [CE]). Aquesta col·locació posa en relleu el rang constitucional del bé jurídic afectat (art. 18.2 CE) i la importància de la protecció penal davant la conducta antijurídica de l'autoritat o funcionaris públics que durant una investigació per delicte no respecti les garanties constitucionals o legals. Les conductes penalment rellevants en aquest sentit són dues: la realització d'un escorcoll il·legal i la comissió de vexacions injustes amb motiu d'un escorcoll legal.
Pel que fa als escorcolls il·legals, l'article 534 estableix que «1r. S'ha de castigar amb les penes de multa de sis a dotze mesos i inhabilitació especial per a ocupació o càrrec públic de dos a sis anys l'autoritat o el funcionari públic que, quan hi ha causa per delicte, i sense respectar les garanties constitucionals o legals: [...] 2n. Escorcolli els papers o documents d'una persona o els efectes que es trobin en el domicili, tret del cas en què el propietari hagi atorgat lliurement el seu consentiment. Si no retorna al propietari, immediatament després de l'escorcoll, els papers, documents i efectes escorcollats, les penes han de ser d'inhabilitació especial per a ocupació o càrrec públic de sis a dotze anys i multa de dotze a vint-i-quatre mesos, sens perjudici de la pena que li pugui correspondre per l'apropiació».
En segon lloc, el CP també castiga la realització de vexacions injustes amb motiu d'un escorcoll legal, en el segon apartat de l'article 534: «L'autoritat o el funcionari públic que, amb motiu d'un escorcoll lícit de papers, documents o efectes d'una persona, cometi qualsevol vexació injusta o dany innecessari en els seus béns, ha de ser castigat amb les penes fixades per a aquests fets, imposades en la meitat superior i, a més, amb la pena d'inhabilitació especial per a ocupació o càrrec públic per un període de dos a sis anys».
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca escorcoll personal, n m
- es cacheo
- es registro personal
- en searching
<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca escorcoll personal, n m
- ca escorcoll corporal, n m sin. compl.
- es cacheo, n m
- es registro personal, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
Nota
- Vegeu la nota d'escorcoll.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escorcoll personal, n m
- ca escorcoll corporal, n m sin. compl.
- es cacheo, n m
- es registro personal, n m sin. compl.
<Dret penal>
