Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "engabiament" dins totes les àrees temàtiques

encastament encastament

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastament, n m
  • es  empotramiento
  • fr  encastrement
  • en  embedding

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

encastament encastament

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastament, n m
  • es  empotramiento
  • fr  coincement
  • en  jamming

<Escalada esportiva>

Definició
Tècnica de fixació mitjançant torsions d'una part del cos, generalment de les mans o dels peus, en una fissura de la paret, per fer força de tracció i progressar.
encastament encastament

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encastament, n m
  • es  empotramiento
  • fr  encastrement
  • en  embedding
  • en  encasement
  • en  housing
  • de  Einmauerung

<Construcció>

encastament encastament

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encastament, n m
  • es  empotramiento, n m
  • fr  encastrement, n m
  • fr  enchâssement, n m
  • fr  enchâssure, n f
  • en  enchasing, n
  • en  seating, n
  • de  Einspannung, n f

<Enginyeria>

encastament encastament

<18 Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encastament, n m
  • es  empotramiento
  • fr  coincement
  • en  jamming

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Tècnica de fixació a l'interior d'una fissura en el transcurs d'una escalada mitjançant torsions o oposicions d'una o més parts del cos, que s'utilitza per a progressar-hi fent força de tracció.

Nota

  • Els encastaments es classifiquen, segons la part del cos que la grandària de la fissura exigeix d'utilitzar, en encastaments de dits, encastaments de mà, encastaments de peu, encastaments de braç i encastaments de cos.
encastament encastament

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  encastament, n m
  • es  alunizaje, n m
  • en  ram-raiding, n

<Dret penal>

Definició
Tècnica de robatori que consisteix a fer impactar un automòbil en l'aparador o la porta d'un establiment per a poder entrar-hi a robar.
encastament de braç encastament de braç

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastament de braç, n m
  • es  empotramiento de brazo
  • fr  coincement de bras
  • en  arm jam

<Escalada esportiva>

Definició
Encastament fet amb el braç.
encastament de cos encastament de cos

<Esport > Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  encastament de cos, n m
  • es  empotramiento de cuerpo
  • en  off width

<Esport > Muntanyisme>

Definició
Encastament fet amb el tronc i les extremitats.
encastament de cos encastament de cos

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastament de cos, n m
  • ca  off width, n m sin. compl.
  • en  off width

<Escalada esportiva>

Definició
Tècnica de progressió basada en l'oposició de forces, mà exterior i mà interior, espatlla interior i braç interior, que es fa servir en fissures amples.
encastament de dits encastament de dits

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  encastament de dits, n m
  • es  empotramiento de dedos
  • fr  coincement de doigts
  • en  finger jam

<Escalada esportiva>

Definició
Encastament fet amb els dits de la mà.