Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "enganyatall" dins totes les àrees temàtiques

barra d'enganxall barra d'enganxall

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  barra d'enganxall, n f
  • ca  barra de tir, n f sin. compl.
  • es  barra de enganche
  • es  barra de tiro
  • fr  barre d'attelage
  • fr  barre de traction
  • it  barra di attacco
  • it  barra di trazione
  • en  draught bar [GB]
  • en  hitch bar
  • de  Ackerschiene
  • de  Zugstange

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Barra metàl·lica horitzontal unida al tractor per un extrem mentre que l'altre, que pot ser pla o en forma de boca, disposa d'un forat per a allotjar-hi un passador que reté qualsevol ormeig acoblat.
barra d'enganxall barra d'enganxall

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  barra d'enganxall, n f
  • es  barra de enganche
  • fr  barre d'attelage
  • en  coupling bar

<Transport ferroviari>

Definició
Barra de transmissió d'esforços de l'enganxall.
barra d'enganxall oscil·lant barra d'enganxall oscil·lant

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  barra d'enganxall oscil·lant, n f
  • es  barra de tiro oscilante
  • fr  barre d'attelage flottant
  • fr  barre d'attelage oscillante
  • it  barra di attacco flotante
  • it  barra di attacco oscillante
  • en  swinging draught bar
  • de  schwingende Zugstange

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Barra d'enganxall dotada de moviment horitzontal i proveïda d'un mecanisme per a evitar l'oscil·lació.
boca d'enganxall boca d'enganxall

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  boca d'enganxall, n f
  • es  boca de enganche
  • es  horquilla
  • fr  chape d'attelage
  • it  forcella di attacco
  • en  clevis
  • en  yoke
  • de  Anhänger-Zugmaul
  • de  Zugmaul

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Element metàl·lic de fixació que recobreix l'argolla d'enganxall i que està perforat per tal d'introduir-hi el fixador.
brida de tensor d'enganxall brida de tensor d'enganxall

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  brida de tensor d'enganxall, n f
  • es  brida de tensor de enganche
  • fr  chape d'attelage
  • fr  manille de tendeur d'attelage
  • en  coupling link
  • en  removable link

<Transport ferroviari>

Definició
Peça en forma de U tancada amb un pern que forma l'anella que s'introdueix en el ganxo de tracció del vehicle contigu.
enganxall enganxall

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  enganxall, n m
  • es  enganche
  • es  unión
  • fr  attelage
  • it  attacco
  • en  attachment
  • en  linkage
  • de  Anhängung
  • de  Kupplung

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Peça col·locada al darrere del tractor i que permet d'acoblar-hi un remolc, un ormeig, etc.
enganxall enganxall

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  enganxall, n m
  • es  enganche
  • fr  attelage de remorque
  • fr  dispositif d'attelage de remorque
  • en  coupling device
  • en  trailer coupling device
  • en  trailer hitch

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

enganxall enganxall

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  enganxall, n m
  • es  enganche
  • fr  attelage
  • en  coupler

<Transport ferroviari>

Definició
Dispositiu situat a l'extrem dels vehicles que serveix per a acoblar-los, donar continuïtat al tren i transmetre l'esforç de la tracció.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enganxall, n m
  • es  enganche, n m
  • fr  attelage, n m
  • en  coupling, n
  • en  coupling link, n
  • de  Einhaken, n n
  • de  Festhaken, n n
  • de  Haken, n m

<Enginyeria>

enganxall enganxall

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enganxall, n m
  • es  enganche, n m
  • es  unión, n f
  • fr  crochet, n m
  • en  attachment, n
  • en  linkage, n

<Enginyeria forestal>