Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "engranar" dins totes les àrees temàtiques

desgranadora desgranadora

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desgranadora, n f
  • ca  màquina de desgranar, n f sin. compl.
  • es  desgranadora
  • fr  égreneuse
  • en  gin
  • de  Egreniermaschine
  • de  Entkörnungsmaschine

<Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària>

Definició
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
desgranar desgranar

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  desgranar, v tr
  • es  desgranar

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Treure el gra o els grans d'alguna cosa.
desrapar desrapar

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  desrapar, v tr
  • ca  esgranar, v tr sin. compl.
  • es  despalillar
  • es  desraspar
  • fr  déraper
  • fr  égrapper
  • en  destem, to
  • en  thresh, to

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definició
Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
embuatar embuatar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  embuatar, v tr
  • es  enguatar
  • es  guatear
  • en  to line with wadding
  • en  to pad
  • en  to quiet
  • en  to wad

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Farcir de buata una part d'una peça.
embuatar embuatar

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  embuatar, v tr
  • es  enguatar
  • es  guatear
  • fr  ouater
  • en  wad, to

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

empavesar empavesar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empavesar, v tr
  • ca  engalanar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Voltar una nau d'una empavesada.
empavesar empavesar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empavesar, v tr
  • ca  engalanar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Ornar una nau amb draps, banderes, gallardets, etcètera.
enfrenar enfrenar

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enfrenar, v tr

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Posar el fre a una cavalleria.
engalanar engalanar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  engalanar, v tr
  • ca  empavesar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Ornar una nau hissant a l'arboradura garlandes de banderes del Codi Internacional de Senyals.
enganxar enganxar

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enganxar, v tr
  • fr  accrocher
  • fr  atteler

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Enllaçar dos vehicles ferroviaris amb l'enganxall.