Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "enguany" dins totes les àrees temàtiques

acte d'engany acte d'engany

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acte d'engany, n m
  • es  acto de engaño, n m

<Dret mercantil>

angle d'engranament angle d'engranament

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  angle d'engranament, n m
  • es  ángulo de engrane, n m
  • fr  ángle d'engrènement, n m
  • en  tooth pitch angle, n
  • de  Eingriffswinkel, n m

<Enginyeria>

bona fide bona fide

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  bona fide, adv
  • ca  de bona fe, adv
  • es  de buena fe, adv
  • es  sin engaño, adv

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: De bona fe.

Nota

  • Principi general del dret civil consistent, subjectivament, en la creença d'obrar correctament o de conformitat amb el dret, i objectivament, en l'actuació d'acord amb la diligència exigible segons les circumstàncies, sense frau ni engany. Es recomana substituir aquesta locució per la forma equivalent en català.
    Exemple: Finalment, configura l'adquisició bona fide de béns mobles com a mecanisme transmissor del dret sobre el bé posseït.
ciberseducció de menors ciberseducció de menors

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ciberseducció de menors, n f
  • es  captación de menores, n f
  • es  captación sexual, n f
  • es  ciberengaño pederasta, n m
  • es  engaño pederasta por internet, n m
  • es  grooming, n m
  • fr  grooming, n m
  • fr  pédopiégeage, n m
  • fr  séduction malintentionnée des enfants, n f
  • it  adescamento di minorenni in rete, n m
  • it  adescamento di minorenni online, n m
  • it  adescamento di minori in rete, n m
  • it  adescamento di minori online, n m
  • it  grooming, n m
  • pt  aliciamento online de crianças para fins sexuais, n m
  • pt  grooming, n m
  • en  child grooming, n
  • en  grooming, n
  • en  internet grooming, n
  • en  online grooming, n
  • de  Cyber-Grooming, n m
  • de  Grooming, n m
  • de  Internet-Grooming, n m
  • de  Online-Grooming, n m

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definició
Ciberdelicte en què un adult, valent-se sovint d'una identitat falsa, estableix una relació afectiva amb un infant o un jove menor d'edat amb l'objectiu d'obtenir-ne imatges de contingut sexual o d'abusar-ne o agredir-lo sexualment.

Nota

  • 1. La ciberseducció de menors és delicte encara que no s'arribin a obtenir les imatges o a consumar l'abús o agressió.
  • 2. En l'àmbit penal, la ciberseducció de menors preveu el tipus agreujat si va acompanyada d'intimidació, coacció o engany.
colom imperial d'Enggano colom imperial d'Enggano

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colom imperial d'Enggano, n m
  • es  dúcula de la Enggano
  • fr  carpophage d'Enggano
  • en  Enggano imperial-pigeon
  • de  Engganofruchttaube
  • nc  Ducula oenothorax
  • nc  Ducula aenea oenothorax alt. sin.

<09.01 Ocells > Columbiformes > Colúmbids>

conill de Nova Anglaterra conill de Nova Anglaterra

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  conill de Nova Anglaterra, n m
  • es  conejo de Nueva Inglaterra
  • es  teporingo de Nueva Inglaterra
  • fr  lapin américain de Nouvelle Angleterre
  • en  New England cottontail
  • nc  Sylvilagus transitionalis

<Zoologia > Mamífers>

disqueratosi congènita disqueratosi congènita

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  disqueratosi congènita, n f
  • ca  polidisplàsia ectodèrmica de Cole-Rauschkolb-Toomey, n f sin. compl.
  • ca  síndrome de Zinsser-Cole-Engman, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Dermatologia>

Definició
Síndrome congènita rara caracteritzada pel desenvolupament entre 5 i 12 anys d'una pecilodèrmia extensa amb predomini variable d'eritema, hiperpigmentació o telangièctasis, juntament amb atròfia difusa de la pell i lesions localitzades semblants a les de l'anetodèrmia. Les lesions es localitzen típicament a la cara, el coll i la part superior del tronc. S'acompanya d'onicodistròfia, leucoplàsia de la mucosa oral i menys sovint de l'anus i la vagina, hiperqueratosi i hiperhidrosi palmoplantar, conjuntivitis ampul·lar, estenosi esofàgica, diverticles esofàgics, hiperesplenisme, anèmia aplàstica i retard mental. Són freqüents les neoplàsies malignes de la pell, la boca, l'esòfag i el recte.
disqueratosi congènita disqueratosi congènita

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  disqueratosi congènita, n f
  • es  disqueratosis congénita, n f
  • es  síndrome de Zinsser-Engman-Cole, n m sin. compl.
  • es  DC, n f sigla
  • es  DKC, n f sigla
  • fr  dyskératose congénitale, n f
  • fr  syndrome de Zinsser-Engman-Cole, n m sin. compl.
  • fr  DC, n f sigla
  • fr  DKC, n f sigla
  • en  dyskeratosis congenita, n
  • en  Zinsser-Engman-Cole syndrome, n sin. compl.
  • en  DC, n sigla
  • en  DKC, n sigla
  • cod  1775

<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>

encuny encuny

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encuny, n m
  • es  troquel

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Peça d'acer que té la forma del patró amb què cal tallar, per pressió o amb un cop, la roba.
encuny encuny

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Joieria i bijuteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  encuny, n m
  • es  cuño
  • es  troquel
  • fr  étampe
  • en  embossing die

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>