Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "enguardiolar" dins totes les àrees temàtiques

botifarra de Guardiola

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca botifarra de Guardiola
es butifarra de Guardiola
fr botifarra de Guardiola (longue saucisse de porc)
it botifarra di Guardiola (grossa salsiccia di maiale catalana)
en botifarra from Guardiola (large Catalan pork sausage)
de Botifarra aus Guardiola (große katalanische Bratwurst)

encadellar

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca encadellar, v tr
es engargolar
es machihembrar
fr emboîter
fr encastrer
fr enchâsser
en join with a tongue and groove
de nuten und falzen
de spunden

<Construcció>

engalzar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca engalzar, v tr
es engargolar
es ensamblar
fr emboîter
en fit, to
en join, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició

Ajustar dins un galze.

engalzar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca engalzar, v tr
es engargolar, v tr
es ensamblar, v tr
fr emboîter, v tr
en fit, to, v tr
en join, to, v tr
eu mihiztatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

guardiola

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca guardiola, n f
es hucha
fr tirelire
en toy bank

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

guardiola

<Lleure. Turisme > Jocs>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

ca guardiola, n f
es hucha
fr tirelire
en toy bank

Definició

Recipient clos amb una petita escletxa per la qual els infants poden introduir-hi monedes, amb l'objectiu didàctic d'estimular l'estalvi.

lliri blau

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca lliri blau, n m
ca garitjol blau, n m sin. compl.
ca gínjol, n m sin. compl.
ca grejol, n m sin. compl.
ca lliri morat, n m sin. compl.
ca sort, n m sin. compl.
ca assutzena, n f alt. sin.
ca burjol, n m alt. sin.
ca camisoles, n f pl alt. sin.
ca canturell, n m alt. sin.
ca coltell, n m alt. sin.
ca espases de Sant Josep, n f pl alt. sin.
ca flor de burro, n f alt. sin.
ca gatjol, n m alt. sin.
ca gínjol blau, n m alt. sin.
ca lliri, n m alt. sin.
ca lliri comú, n m alt. sin.
ca lliri de Florència, n m alt. sin.
ca lliris, n m pl alt. sin.
ca lliris blaus, n m pl alt. sin.
ca lliris dels marges, n m pl alt. sin.
ca matapoll, n m alt. sin.
ca picapoll, n m alt. sin.
ca ull de poll, n m alt. sin.
ca contell, n m var. ling.
ca ganjol, n m var. ling.
ca ganjol blau, n m var. ling.
ca ganjolera, n f var. ling.
ca garitxol blau, n m var. ling.
ca garritxol blau, n m var. ling.
ca ginjol, n m var. ling.
ca ginjol blau, n m var. ling.
ca girablau, n m var. ling.
ca giri blau, n m var. ling.
ca giriblau, n m var. ling.
ca greixol, n m var. ling.
ca greixul, n m var. ling.
ca grèjol, n m var. ling.
ca gresol, n m var. ling.
ca grèsol, n m var. ling.
ca guardiola, n f var. ling.
ca guardiolo, n f var. ling.
ca sords, n m pl var. ling.
ca xili blau, n m var. ling.
ca xoli blau, n m var. ling.
nc Iris germanica L.
nc Iris vulgaris Pohl var. ling.

<Botànica > iridàcies>

lliri blau

<Ciències de la vida>

ca lliri blau, n m
ca garitjol blau, n m sin. compl.
ca gínjol, n m sin. compl.
ca grejol, n m sin. compl.
ca lliri morat, n m sin. compl.
ca sort, n m sin. compl.
ca assutzena, n f alt. sin.
ca burjol, n m alt. sin.
ca camisoles, n f pl alt. sin.
ca canturell, n m alt. sin.
ca coltell, n m alt. sin.
ca espases de Sant Josep, n f pl alt. sin.
ca flor de burro, n f alt. sin.
ca gatjol, n m alt. sin.
ca gínjol blau, n m alt. sin.
ca lliri, n m alt. sin.
ca lliri comú, n m alt. sin.
ca lliri de Florència, n m alt. sin.
ca lliris, n m pl alt. sin.
ca lliris blaus, n m pl alt. sin.
ca lliris dels marges, n m pl alt. sin.
ca matapoll, n m alt. sin.
ca picapoll, n m alt. sin.
ca ull de poll, n m alt. sin.
ca contell, n m var. ling.
ca ganjol, n m var. ling.
ca ganjol blau, n m var. ling.
ca ganjolera, n f var. ling.
ca garitxol blau, n m var. ling.
ca garritxol blau, n m var. ling.
ca ginjol, n m var. ling.
ca ginjol blau, n m var. ling.
ca girablau, n m var. ling.
ca giri blau, n m var. ling.
ca giriblau, n m var. ling.
ca greixol, n m var. ling.
ca greixul, n m var. ling.
ca grèjol, n m var. ling.
ca gresol, n m var. ling.
ca grèsol, n m var. ling.
ca guardiola, n f var. ling.
ca guardiolo, n f var. ling.
ca sords, n m pl var. ling.
ca xili blau, n m var. ling.
ca xoli blau, n m var. ling.
nc Iris germanica L.
nc Iris vulgaris Pohl var. ling.

<Botànica > iridàcies>