Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ensems" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès d'Anguilla
- de Anguilla-Kreol-Englisch
- de Anguillan Creole English sin. compl.
- en Anguillan Creole English
- en Anguillan Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Anguilla
- es anguillan creole english sin. compl.
- es leeward caribbean creole english sin. compl.
- eu anguilla Ingelesean kreolera
- eu anguillan creole english sin. compl.
- eu leeward caribbean creole english sin. compl.
- fr créole anglais d'Anguilla
- fr anguillan Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de Anguilla
- gl anguillan creole english sin. compl.
- gl leeward caribbean creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Anguilla
- it anguillan creole english sin. compl.
- it leeward caribbean creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Anguilla
- nl Anguillan Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van Anguilla sin. compl.
- pt crioulo inglês de Anguilla
- pt anguillan creole english sin. compl.
- pt leeward caribbean creole english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Anguilla>
Definició
Cristòfor Colom va batejar l'Illa, a causa de la seva forma allargada, el 1493, però els espanyols no s'hi van establir a causa de l'hostilitat de la població ameríndia. La van colonitzar els britànics a partir de 1650, els quals van desenvolupar la indústria sucrera amb població esclava africana.
El 90% de la població d'Anguilla parla el crioll anglès com a primera llengua. L'anglès, parlat tan sols per un 3,7% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escripura. En el vessant oral l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès d'Antigua i Barbuda
- de Antiguan Creole
- de Antigua and Barbuda Creole English sin. compl.
- en Antigua and Barbuda English Creole
- en Antigua and Barbuda English Creole sin. compl.
- en Antiguan Creole English sin. compl.
- en antiguan Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- en leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Antigua y Barbuda
- es antigua and barbuda english creole sin. compl.
- es antiguan creole english sin. compl.
- es leeward caribbean creole english sin. compl.
- eu antigua eta Barbuda Ingelesean kreolera
- eu antigua and barbuda english creole sin. compl.
- eu antiguan creole english sin. compl.
- eu leeward caribbean creole english sin. compl.
- fr créole anglais d'Antigua-et-Barbuda
- fr antigua and Barbuda Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de Antigua y Barbuda
- gl antigua and barbuda english creole sin. compl.
- gl antiguan creole english sin. compl.
- gl leeward caribbean creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Antigua e Barbuda
- it antigua and barbuda english creole sin. compl.
- it antiguan creole english sin. compl.
- it leeward caribbean creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Antigua en Barbuda
- nl Antigua and Barbuda Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van Antigua en Barbuda sin. compl.
- pt crioulo inglês da Antigua y Barbuda
- pt antigua and barbuda english creole sin. compl.
- pt antiguan creole english sin. compl.
- pt leeward caribbean creole english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Antigua i Barbuda>
Definició
L'illa d'Antigua fou descoberta per Cristòfor Colom el 1493 i batejada com a Santa María de la Antigua. La colonització, però, es va iniciar el 1623, quan s'hi van instal·lar colons anglesos; el 1661 van ocupar també Barbuda. Antigua i Barbuda van esdevenir un estat independent dins la Comonwealth el 1981. La major part de la població de l'estat, prop del 98%, es troba a l'illa més gran, Antigua.
Més del 82% de la població d'Antigua i Barbuda parla el crioll anglès com a primera llengua. Sembla que hi ha algunes diferències entre la variant d'Antigua i la de Barbuda.
L'anglès, parlat pel 14% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escriptura. En el vessant oral l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context. Aquesta llengua, per a la qual no s'ha creat mai un sistema d'escriptura normatiu, té molt poc prestigi social, de manera que alguns parlants arriben a ocultar la seva identitat lingüística.
Hi ha un cert nombre parlants de crioll anglès de Montserrat, establerts a Antigua i Barbuda com a conseqüència de l'erupció volcànica que va afectar greument l'illa el 1995.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de Barbados
- ca badian sin. compl.
- ca bajà sin. compl.
- ca bajan sin. compl.
- ca barbardian sin. compl.
- de Barbados-Kreol-Englisch
- de Bajan sin. compl.
- de Bajan-Patois sin. compl.
- de Barbadian Creole English sin. compl.
- en Barbados English Creole
- en Badian sin. compl.
- en Bajan sin. compl.
- en Barbadian sin. compl.
- en Barbadian Creole English sin. compl.
- en Barbadian Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Barbados
- es badian sin. compl.
- es bajan sin. compl.
- es barbadian sin. compl.
- es barbadian creole english sin. compl.
- eu barbados Kreolera
- eu badian sin. compl.
- eu bajan sin. compl.
- eu barbadian sin. compl.
- eu barbadian creole english sin. compl.
- fr créole anglais de la Barbade
- fr badian sin. compl.
- fr bajan sin. compl.
- fr barbadian Creole English sin. compl.
- fr créole barbadien sin. compl.
- gl crioulo inglés de Barbados
- gl badian sin. compl.
- gl bajan sin. compl.
- gl barbadian sin. compl.
- gl barbadian creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Barbados
- it badian sin. compl.
- it bajan sin. compl.
- it barbadian sin. compl.
- it barbadian creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Barbados
- nl Badian sin. compl.
- nl Bajan sin. compl.
- nl Barbadian Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van Barbados sin. compl.
- pt crioulo inglês de Barbados
- pt badian sin. compl.
- pt bajan sin. compl.
- pt barbadian sin. compl.
- pt barbadian creole english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Barbados>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de Dominica
- ca cocoy sin. compl.
- ca kokoy sin. compl.
- de Antillen-Kreolisch
- en Dominican English Creole
- en Cocoy sin. compl.
- en Kokoy sin. compl.
- es criollo inglés de Dominica
- es cocoy sin. compl.
- es kokoy sin. compl.
- eu ingelesean kreolera de Dominica
- eu cocoy sin. compl.
- eu kokoy sin. compl.
- fr créole anglais dominicain
- fr cocoy sin. compl.
- fr kockoy sin. compl.
- gl crioulo inglés de Dominica
- gl cocoy sin. compl.
- gl kokoy sin. compl.
- it creolo inglese di Dominica
- it cocoy sin. compl.
- it kokoy sin. compl.
- nl Creools Engels op de Dominicaanse Republiek
- nl Cocoy sin. compl.
- nl Engels-Creools van de Dominicaanse Republiek sin. compl.
- nl Kockoy sin. compl.
- pt crioulo inglês de Dominica
- pt cocoy sin. compl.
- pt kokoy sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Dominica>
Definició
Cristòfor Colom va batejar l'illa com a Dominica un diumenge de 1493. Des d'aleshores, espanyols, francesos i anglesos se'n van disputar la possessió. A partir de 1635 s'hi van establir molts colons francesos amb els seus esclaus, provinents d'illes veïnes. Aquests esclaus van introduir el crioll de base francesa que esdevindria la llengua principal del territori. El 1763 quedà en mans dels britànics. Va esdevenir un estat independent el 1978.
El crioll de base anglesa de Dominica, anomenat kokoy, es troba en una situació força delicada. És parlat en dues petites comunitats al nord del país, Marigot i Wesley, sobretot per adults; els joves tendeixen a parlar anglès estàndard.
L'origen del nom d'aquest crioll no és gaire clar: sembla que deriva del nom d'un tipus de banana i que històricament s'hauria emprat de manera despectiva envers la població vinguda de Montserrat i Antigua, i envers la seva llengua.
El crioll de base francesa, anomenat localment kwèyòl, és la llengua de prop del 80% de la població del país. L'anglès, llengua oficial, és la llengua d'un 10% de la població. Hi ha també un petit nombre de francòfons, tot just una cinquantena.
Els darrers anys s'han començat a desenvolupar iniciatives per promoure l'ús del crioll de base francesa al Parlament i als mitjans de comunicació, i introduir-lo en l'ensenyament secundari. A més, Dominica es beneficia de projectes regionals del govern francès destinats a afavorir l'ensenyament de la llengua francesa a secundària; hi ha el projecte d'establir-la com a segona llengua obligatòria a totes les escoles de Dominica.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de Grenada
- de Grenadian Creole Englisch
- en Grenada English Creole
- es criollo inglés de Grenada
- eu grenada Ingelesean kreolera
- fr créole anglais de Grenade
- fr créole anglais grenadien sin. compl.
- fr grenadian Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de Grenada
- it creolo inglese di Grenada
- nl Creools Engels op Grenada
- nl Engels-Creools van Grenada sin. compl.
- nl Grenadiaans Engels-Creools sin. compl.
- nl Grenadian Creole English sin. compl.
- pt crioulo inglês da Grenada
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Grenada>
Definició
El territori de Grenada, independent des de 1974, comprèn l'illa de Grenada i l'arxipèlag de les Grenadines. Els francesos van iniciar la colonització de Grenada el 1650. Fins al 1783 no va passar definitivament a mans angleses. Malgrat tot, el francès i el crioll francès que s'hi parlava van continuar sent les llengües de la gran majoria de la població durant els anys posteriors. Amb l'arribada de colons anglesos i nous esclaus s'hi va desenvolupar un crioll de base anglesa, que passaria a ser majoritari a mitjan segle XIX.
El crioll anglès de Grenada és actualment la llengua parlada per la gran majoria de la població, aproximadament el 95%. L'anglès funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa a l'escriptura. En el vessant oral, l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context.
Pel que fa al crioll de base francesa, tan sols queden uns quants parlants adults, de manera que es troba a prop de l'extinció.
Sembla que el crioll anglès de Grenada ha patit un procés important de descriollització, és a dir, d'aproximació a la llengua de la qual pren la major part del vocabulari, en aquest cas l'anglès. Alguns autors consideren fins i tot que es tracta d'un postcrioll, és a dir, que hauria esdevingut una variant local d'anglès. Presenta certa influència del crioll francès de Grenada.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de les Antilles Neerlandeses
- de Statian Creole Englisch
- en Saba Creole English
- en Saba Creole English
- en Saint Maarten Creole English
- en Statian Creole English
- en st. maarten Creole English sin. compl.
- en statian Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de las Antillas Neerlandesas
- es saba creole english sin. compl.
- es st. maarten creole english sin. compl.
- es statian creole english sin. compl.
- eu antillas Neerlandesas Ingelesean kreolera
- eu saba creole english sin. compl.
- eu st. maarten creole english sin. compl.
- eu statian creole english sin. compl.
- fr créole anglais des Antilles néerlandaises
- fr créole anglais de Saba sin. compl.
- fr créole anglais de Saint-Martin sin. compl.
- fr statian Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de las Antillas Neerlandesas
- gl saba creole english sin. compl.
- gl st. maarten creole english sin. compl.
- gl statian creole english sin. compl.
- it creolo inglese delle Antille Neerlandese
- it saba creole english sin. compl.
- it st. maarten creole english sin. compl.
- it statian creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op de bovenwindse eilanden van de Nederlandse Antillen
- nl Engels-Creools op de bovenwindse eilanden van de Nederlandse Antillen sin. compl.
- nl Statian Creole English sin. compl.
- pt crioulo inglês das Antillas Neerlandesas
- pt saba creole english sin. compl.
- pt st. maarten creole english sin. compl.
- pt statian creole english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Antilles Neerlandeses>
Definició
Descobertes per Cristòfor Colom en el seu segon viatge (1493), des de 1648 foren colonitzades pels holandesos. Durant el segle XVII, però, van canviar de mans diverses vegades (anglesos, francesos i holandesos). Es tracta de tres petites illes amb poblacions molt reduïdes: Sint Eustatius (21 km2) té uns 2.200 habitants; Saba (13 km2), uns 1.500; Sint Maarten (34 km2), uns 28.000. L'illa de Saint Martin / Sint Maarten (85 km2) es divideix en dues parts pertanyents a entitats polítiques diferents: la zona nord és una dependència de Guadeloupe, departament i regió d'ultramar de França (amb uns 35.000 habitants); la zona sud havia format part de les Antilles Neerlandeses i és ara un país autònom dins el Regne d'Holanda.
El crioll parlat en aquestes illes no ha estat gaire estudiat. Segons algunes fonts, s'hi parla un crioll de base anglesa molt pròxim al de les illes Verges. D'altres parlen d'una variant local d'anglès o d'un crioll de base anglesa estretament relacionat amb el de les illes Leward. N'hi ha que no esmenten l'existència de cap crioll de base anglesa i descriuen la llengua que s'hi parla de manera majoritària com a anglès o com a una variant local d'anglès. Segons un dels pocs estudis existents sobre la llengua de la població blanca de Saba, la variant parlada per aquest grup seria anglès regional; la població d'origen africà, en canvi, parlaria crioll. L'estudi més recent sobre la llengua de Sint Eustatius descriu alguns trets típicament criolls en la varietat d'aquesta illa.
Tot i que aquestes illes van estar sempre sota jurisdicció holandesa, sembla que mai no s'hi va desenvolupar un crioll de base neerlandesa. De fet, al costat dels colons holandesos n'hi havia molts d'altres nacionalitats, entre els quals els anglesos (o anglòfons) eren majoria. En aquest context multilingüe, se suposa que l'anglès hauria esdevingut la llengua franca. A aquest fet, cal sumar-hi les relacions amb les colònies angleses veïnes.
Des de 2007, el papiamentu i l'anglès eren cooficials a les Antilles Neerlandeses al costat del neerlandès. A les illes de Sint Eustatius, Saba i Sint Maarten, la varietat d'anglès o crioll de base anglesa és la llengua més emprada. El papiamentu, l'espanyol i altres criolls caribenys hi tenen també certa presència.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de les Bahames
- de Bahamas-Kreol-Englisch
- de Bahamas Creole English sin. compl.
- en Bahamas Creole English
- en Bahamas Creole English sin. compl.
- en Bahamas Creole English sin. compl.
- en Bahamian Creole English sin. compl.
- en bahamian Creole English sin. compl.
- en Bahamian Dialect sin. compl.
- en bahamian dialect sin. compl.
- es criollo inglés de las Bahamas
- es bahamas creole english sin. compl.
- es bahamian creole english sin. compl.
- es bahamian dialect sin. compl.
- eu bahamas Ingelesean kreolera
- eu bahamas creole english sin. compl.
- eu bahamian creole english sin. compl.
- eu bahamian dialect sin. compl.
- fr créole anglais des Bahamas
- fr bahamas Creole English sin. compl.
- fr créole anglais bahaméen sin. compl.
- gl crioulo inglés das Bahamas
- gl bahamas creole english sin. compl.
- gl bahamian creole english sin. compl.
- gl bahamian dialect sin. compl.
- it creolo inglese delle Bahamas
- it bahamas creole english sin. compl.
- it bahamian creole english sin. compl.
- it bahamian dialect sin. compl.
- nl Creools Engels op de Bahama's
- nl Bahamas Creole English sin. compl.
- nl Engels-Creools van de Bahama's sin. compl.
- pt crioulo inglês de las Bahamas
- pt bahamas creole english sin. compl.
- pt bahamian creole english sin. compl.
- pt bahamian dialect sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Bahames>
Definició
A les Bahames trobem un contínuum de varietats que inclouen des de les més genuïnament criolles fins a les més properes a l'anglès (parlades per la minoria blanca i l'elit social afroamericana). Es tracta d'una situació habitual en contextos en què un crioll es manté en contacte amb la llengua de la qual pren la major part del vocabulari.
L'anglès funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no en la llengua escrita. En el vessant oral, l'ús del crioll és força més habitual en qualsevol context.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de les illes Verges
- de Junferninsel-Kreol
- de Virgin Islands Creole English sin. compl.
- en Virgin Islands Creole English
- en Virgin Islands Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de las Islas Vírgenes
- es virgin islands creole english sin. compl.
- eu islas Virgenes Ingelesean kreolera
- eu virgin islands creole english sin. compl.
- fr créole anglais des îles Vierges
- fr virgin Islands Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés das Illas Vírgenes
- gl virgin islands creole english sin. compl.
- it creolo inglese delle Virgin Island
- it virgin islands creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op de Maagdeneilanden
- nl Engels-Creools van de Maagdeneilanden sin. compl.
- nl Maagdeneilanden creools sin. compl.
- nl Virgin Islands Creole English sin. compl.
- pt crioulo inglês de las Islas Vírgenes
- pt virgin islands creole english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Illes Verges (EUA)>, <Amèrica > Illes Verges (Regne Unit)>
Definició
Les Illes Verges nord-americanes van estar en mans daneses des del darrer terç del segle XVII fins al 1917, quan els Estats Units van comprar aquest territori. Malgrat tot, el danès va estar sempre limitat a usos administratius. Gran part dels colons eren anglesos i neerlandesos, i van ser les llengües d'aquests colons les que van donar lloc a variants criollitzades. El crioll anglès es va acabar imposant per sobre del crioll de base neerlandesa, el negerhollands, especialment a partir de l'abolició de l'esclavitud i el pas de les illes a mans nord-americanes.
Actualment el crioll anglès és parlat aproximadament pel 56% dels 122.600 habitants de les Illes Verges nord-americanes. La resta de la població parla anglès (9%), espanyol (15%) o bé altres criolls antillans com el papiamentu (0,2%). A l'illa de Saint-Thomas es parla encara un crioll de base francesa, reminiscència dels colons francesos (Frenchies) vinguts de l'illa de Saint-Barthélemy i potser també de Guadeloupe. L'anglès funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no en la llengua escrita. En el vessant oral l'ús del crioll és força més tolerat en qualsevol context.
Les Illes Verges britàniques són un territori d'ultramar del Regne Unit. El 6% dels aproximadament 22.700 habitants parlen la llengua criolla, mentre que l'anglès és la llengua del 10% de la població. També s'hi parla l'espanyol (10%) i altres criolls antillans. Des d'un punt de vista sociolingüístic la situació és molt semblant a la que trobem a la part nord-americana: predomini de l'anglès, sobretot per escrit, i certa tolerància davant l'ús oral de la llengua.
Aquest crioll, que rep també la denominació bad English, 'mal anglès', ha experimentat un cert procés de descriollització, és a dir, d'acostament a la llengua base, en aquest cas l'anglès.
Hi ha uns 16.000 parlants d'aquest crioll a les antigues Antilles neerlandeses.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de Montserrat
- de Montserrat-Kreol
- de Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- de Montserrat Creole English sin. compl.
- en Montserrat Creole English
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- en Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- en Montserrat Creole English sin. compl.
- es criollo inglés de Montserrat
- es leeward caribbean creole english sin. compl.
- es montserrat creole english sin. compl.
- eu montserrat Ingelesean kreolera
- eu leeward caribbean creole english sin. compl.
- eu montserrat creole english sin. compl.
- fr créole anglais de Montserrat
- fr créole anglais caribéen des Îles-sous-le-Vent sin. compl.
- fr leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- fr montserrat Creole English sin. compl.
- gl crioulo inglés de Montserrat
- gl leeward caribbean creole english sin. compl.
- gl montserrat creole english sin. compl.
- it creolo inglese di Montserrat
- it leeward caribbean creole english sin. compl.
- it montserrat creole english sin. compl.
- nl Creools Engels op Montserrat
- nl Engels-Creools van Montserrat sin. compl.
- nl Leeward Caribbean Creole English sin. compl.
- nl Montserrat Creole English sin. compl.
- pt crioulo inglês da Montserrat
- pt leeward caribbean creole english sin. compl.
- pt montserrat creole english sin. compl.
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Montserrat>
Definició
Cristòfor Colom va descobrir l'Illa el 1493 i li va donar el nom de Montserrat en record de la muntanya catalana. Els espanyols no van colonitzar-la, però. Van ser anglesos i irlandesos els qui s'hi van instal·lar a partir de 1632. Ha continuat sota jurisdicció britànica fins a l'actualitat, excepte alguns períodes en què va estar sota domini francès. El 1962 la població de Montserrat va decicir en referèndum que l'illa continués vinculada al Regne Unit com a territori d'ultramar.
Més del 95% de la població de Montserrat parla el crioll anglès com a primera llengua. L'anglès, parlat tan sols per un 2,5% de la població, funciona com a llengua oficial, malgrat la manca de qualsevol mena de legislació lingüística. És l'única llengua de les administracions, l'educació i els mitjans de comunicació, si més no pel que fa al usos escrits. En els usos orals el crioll és força més habitual en qualsevol context.
El 1987 la població de Montserrat era de més de 12.000 persones. L'erupció del volcà Soufriere el 1995 va provocar destrosses importants, especialment al sud de l'illa. Com a conseqüència, dos terços de la població va abandonar Montserrat i la major part es va establir al Regne Unit.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca crioll anglès de Panamà
- cod panamanian Creole English
- ar كريول انجليزي في باناما
- cy Creoliaith Saesneg Panama
- de Panamaisches Kreolenglisch
- en Panamanian Creole English
- es criollo inglés de Panamá
- eu ingeles oinarriko Panamako kreolera
- fr créole anglais du Panama
- gn krióllo ingles Panama-gua
- gn krióllo oñembohapóva ingles rehe sin. compl.
- it creolo inglese del Panamá
- ja パナマの英語系クレオ－ル語
- nl Engels Creools uit Panama
- pt crioulo inglês do Panamá
- ru Панамский креольский язык на английской основе
- zh 巴拿马克里奥尔英语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Panamà>
Definició
Alguns autors parlen més aviat de varietats diferents de crioll anglès a Panamà. A la regió de Bocas del Toro, una regió relativament aïllada de la resta del país, es parla una variant amb trets lingüístics específics, que té el seu origen en unes circumstàncies històriques diferents: el primer contacte amb variants de crioll anglès en aquesta zona es va produir amb l'arribada d'esclaus que van dur colons angloparlants de San Andrés i Providencia a començament del segle XIX. Posteriorment, a final del segle XIX i començament del XX, van arribar-hi immigrants caribenys, especialment de l'àrea de Jamaica, per treballar en les plantacions de bananes.
D'una altra banda, s'ha fet referència a una altra variant dialectal parlada a Puerto Armuelles, però no ha estat investigada fins al moment. No hi ha, de fet, gaire documentació sobre les comunitats criolles de Panamà en general.
