Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ensems" dins totes les àrees temàtiques

libocedre libocedre

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  libocedre, n m
  • ca  cedre d'encens, n m sin. compl.
  • ca  cedre de Califòrnia, n m alt. sin.
  • ca  xiprer desmai, n m alt. sin.
  • nc  Libocedrus decurrens Torr.
  • nc  Calocedrus decurrens (Torr.) Florin sin. compl.

<Botànica > cupressàcies>

malaltia dels grànuls densos malaltia dels grànuls densos

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  malaltia dels grànuls densos, n f
  • es  enfermedad de los gránulos densos, n f
  • fr  anomalie des granules denses, n f
  • en  dense granule disease, n
  • en  delta granule disease, n sin. compl.
  • cod  98456

<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>

malla del revés malla del revés

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  malla del revés, n f
  • es  malla del revés
  • es  punto liso del revés sin. compl.
  • fr  maille à l'envers
  • fr  maille d'envers sin. compl.
  • fr  maille envers sin. compl.
  • en  reverse stitch
  • en  back stitch sin. compl.
  • cod  3.02.05

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Malla (3.02.01) del teixit formada de manera que els arcs de malla (w) i els arcs d'entremalla (y), i també les entremalles (z) en teixits de punt per ordit, se situen sobre els laterals de la malla formada a la mateixa columna i a les passades anterior i posterior.

Nota

  • cf. ISO 8388: revés tècnic o cara del revés
  • ≠ estructura de malles girades (3.02.34)
medusa cassiopea medusa cassiopea

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  medusa cassiopea, n f
  • fr  méduse à l'envers
  • en  upside down jellyfish
  • nc  Cassiopea sp.

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Nota

  • Gènere de meduses de l'ordre dels rizòstomes, de la família Cassiopeidae.
menstru menstru

<Ginecologia i obstetrícia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  menstru, n m
  • es  menstruo
  • en  menses
  • en  menstruum

<Ginecologia i obstetrícia>

Definició
Fluix hemàtic, la repetició periòdica del qual constitueix la menstruació.

Nota

  • La denominació menstru prové del llatí menstruus 'mensual'.
menstru menstru

<Disciplines de suport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  menstru, n m
  • es  menstruo
  • en  menses
  • en  menstruum

<Disciplines de suport>

Definició
En l'alquímia, excipient líquid l'acció del qual durava un mes.

Nota

  • La denominació menstru prové del llatí menstruus 'mensual'.
menstruació menstruació

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  menstruació, n f
  • ca  regla, n f
  • ca  fluix menstrual, n m sin. compl.
  • es  menstruación
  • es  regla
  • fr  menstruation
  • fr  règles
  • it  ciclo mestruale
  • it  mestruazione
  • en  menses
  • en  menstruation

<Sinologia > Fisiologia mamària>

Definició
Fluix hemàtic procedent de la cavitat uterina que es produeix periòdicament en les dones sanes en edat reproductiva seguint el cicle menstrual.

Nota

  • La menstruació té lloc des de la pubertat fins a la menopausa.
menstruació menstruació

<Ciències de la salut > Salut sexual i reproductiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut sexual i reproductiva [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/326>

  • ca  menstruació, n f
  • ca  fluix menstrual, n m sin. compl.
  • ca  regla, n f sin. compl.
  • es  menstruación, n f
  • es  regla, n f sin. compl.
  • fr  menstruation, n f
  • fr  règles, n f pl sin. compl.
  • en  menstruation, n
  • en  menses, n sin. compl.

<Salut sexual i reproductiva > Aparell reproductor>

Definició
Fluix hemàtic procedent de la cavitat uterina que es produeix periòdicament en les dones sanes en edat reproductiva seguint el cicle menstrual.

Nota

  • 1. La menstruació és el resultat de l'eliminació de la capa superficial funcional de l'endometri, com a resposta a la privació d'estrògens i progesterona després de la regressió del cos luti. Aquesta pèrdua de sang es produeix 14 dies després de l'ovulació, a intervals de 25-35 dies (com a norma, cada 28).
  • 2. La menstruació té lloc des de la pubertat fins a la menopausa. La primera menstruació, condicionada per factors racials, ambientals i socials, es produeix entre els 12 i els 14 anys, i finalitza amb la menopausa, que aproximadament té lloc entre els 45-50 anys.
moviment d'evasió moviment d'evasió

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  moviment d'evasió, n m
  • es  entremallas verticales flotantes
  • fr  jetée échappatoire
  • fr  flotté de trame vertical sur envers sin. compl.
  • en  evasion lapping
  • cod  A12

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>

Definició
Moviment de translació d'una barra de passadors enfilada amb fil de trama en què aquesta executa entremalles de la mateixa amplada i en la mateixa direcció que la barra enfilada amb fil de fons.

Nota

  • Els fils amb què s'alimenta aquesta barra de passadors són estirats en el sentit de l'amplada per l'efecte de la tensió de l'ordit, i pengen lliurement en el revés tècnic del teixit.
musaranya d'orelles petites d'Enders musaranya d'orelles petites d'Enders

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  musaranya d'orelles petites d'Enders, n f
  • es  musaraña de orejas pequeñas de Enders, n f
  • fr  musaraigne à petites oreilles d'Enders, n f
  • en  Enders's small-eared shrew, n
  • nc  Cryptotis endersi

<Zoologia > Mamífers>