Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "envilir" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca projectar la barra, v tr
- es enviar la barra
- fr jeter la barre
- en jerk the bar, to
<Esport > Halterofília>
Definició
<06 Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca projectar la barra, v intr
- es enviar la barra
- fr jeter la barre
- en jerk the bar, to
<Esport > 06 Halterofília>
Definició
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sardina, n f
- ca agulla d'enfilar vi, n f sin. compl.
- ca amploia, n f sin. compl.
- ca amploia [jove], n f sin. compl.
- ca arengada, n f sin. compl.
- ca civil, n m sin. compl.
- ca guàrdia civil, n m sin. compl.
- ca jonqueti, n m sin. compl.
- ca jonqueti [petit], n m sin. compl.
- ca jonquillo, n m sin. compl.
- ca jonquillo [petit], n m sin. compl.
- ca mare de sardina, n f sin. compl.
- ca miquelenca, n f sin. compl.
- ca ninola, n f sin. compl.
- ca ninola [petit], n f sin. compl.
- ca patoia [juvenil], n f sin. compl.
- ca patoia [petit], n f sin. compl.
- ca pinxa, n f sin. compl.
- ca sarda, n f sin. compl.
- ca sardineta, n f sin. compl.
- ca sardineta [petit], n f sin. compl.
- ca sardinyola [jove], n f sin. compl.
- ca xanguet, n m sin. compl.
- ca agüia d'enfilar vi, n f var. ling.
- ca amploya, n f var. ling.
- ca amploya [jove], n f var. ling.
- ca caramel·lo, n m var. ling.
- ca dingada, n f var. ling.
- ca guardia civil, n m var. ling.
- ca guàrdia-civil, n m var. ling.
- ca jonquetí [petit], n m var. ling.
- ca jonquill [petit], n m var. ling.
- ca junquetí, n m var. ling.
- ca pinxas, n f pl var. ling.
- nc Sardina pilchardus
- nc Alausa pilchardus var. ling.
- nc Alosa sardina var. ling.
- nc Clupea sardina var. ling.
- nc Cluvea sardina var. ling.
- nc Sardina pilchardus sardina var. ling.
- es arenque
- es caramel
- es junquillo
- es sardina
- es sardina europea
- es sardina salada
- es sardinita
- fr sardine
- fr sardine commune
- pt sardino
- pt sardo
- en European pilchard
<Peixos > Clupeids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sardina, n f
- ca agulla d'enfilar vi, n f sin. compl.
- ca amploia, n f sin. compl.
- ca amploia [jove], n f sin. compl.
- ca arengada, n f sin. compl.
- ca civil, n m sin. compl.
- ca guàrdia civil, n m sin. compl.
- ca jonqueti, n m sin. compl.
- ca jonqueti [petit], n m sin. compl.
- ca jonquillo, n m sin. compl.
- ca jonquillo [petit], n m sin. compl.
- ca mare de sardina, n f sin. compl.
- ca miquelenca, n f sin. compl.
- ca ninola, n f sin. compl.
- ca ninola [petit], n f sin. compl.
- ca patoia [juvenil], n f sin. compl.
- ca patoia [petit], n f sin. compl.
- ca pinxa, n f sin. compl.
- ca sarda, n f sin. compl.
- ca sardineta, n f sin. compl.
- ca sardineta [petit], n f sin. compl.
- ca sardinyola [jove], n f sin. compl.
- ca xanguet, n m sin. compl.
- ca agüia d'enfilar vi, n f var. ling.
- ca amploya, n f var. ling.
- ca amploya [jove], n f var. ling.
- ca caramel·lo, n m var. ling.
- ca dingada, n f var. ling.
- ca guardia civil, n m var. ling.
- ca guàrdia-civil, n m var. ling.
- ca jonquetí [petit], n m var. ling.
- ca jonquill [petit], n m var. ling.
- ca junquetí, n m var. ling.
- ca pinxas, n f pl var. ling.
- nc Sardina pilchardus
- nc Alausa pilchardus var. ling.
- nc Alosa sardina var. ling.
- nc Clupea sardina var. ling.
- nc Cluvea sardina var. ling.
- nc Sardina pilchardus sardina var. ling.
- es arenque
- es caramel
- es junquillo
- es sardina
- es sardina europea
- es sardina salada
- es sardinita
- fr sardine
- fr sardine commune
- pt sardino
- pt sardo
- en European pilchard
<Peixos > Clupeids>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca tindràs l'oportunitat de veure i editar el missatge electrònic abans d'enviar-lo (tu)
- ca tindreu l'oportunitat de veure i editar el missatge electrònic abans d'enviar-lo (vós)
- en you will have the opportunity to see and edit the e-mail before it is sent
<Localització > Fraseologia>
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tombar, v tr
- ca enviar a la lona, v tr sin. compl.
- ca enviar a terra, v tr sin. compl.
- es derribar
- es enviar en knock-down
- fr envoyer à terre
- fr envoyer au plancher
- en down, to
- en drop, to
- en knock down to floor, to
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definició
Nota
- Terme d'argot.
- Terme d'argot.
<08 Esports de combat > 01 Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca tombar, v tr
- ca enviar a la lona, v tr sin. compl.
- ca enviar a terra, v tr sin. compl.
- es derribar
- es enviar en knock-down
- fr envoyer à terre
- fr envoyer au plancher
- en down, to
- en drop, to
- en knock down to floor, to
<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca trametre, v tr
- ca despatxar, v tr sin. compl.
- ca enviar, v tr sin. compl.
- ca expedir, v tr sin. compl.
- es despachar
- es enviar
- es expedir
- es remitir
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Han tramès els pressupostos a l'alcalde.
Ex.: La secretària ha tramès l'avís al president.
Ex.: Han enviat els informes a l'alcaldessa.
Ex.: La secretària ha despatxat la correspondència urgent als membres de la junta.
Ex.: L'empresa ha expedit la majoria de productes a l'estranger i ha obtingut més guanys que en anys anteriors.
V. t.: donar curs