Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "equilibrat" dins totes les àrees temàtiques

ajustament ajustament

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ajustament, n m
  • es  equilibrado
  • es  orientado
  • es  trimado
  • fr  balancement
  • en  balancing
  • en  trim
  • en  trimming

<Transports > Transport marítim>

Definició
Maniobra de situar correctament el pla vèlic en funció de la intensitat i direcció del vent.
anivellar anivellar

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  anivellar, v tr
  • es  nivelar
  • fr  équilibrer

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Fer que el bot tingui nivell.
anivellar anivellar

<11 Esports nàutics > 03 Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  anivellar, v tr
  • es  nivelar
  • fr  équilibrer

<Esport > 11 Esports nàutics > 03 Rem>

Definició
Donar a un bot de rem estabilitat de les bandes respecte a la línia de flotació.
barra d'equilibri barra d'equilibri

<Esport > Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  barra d'equilibri, n f
  • es  barra de equilibrio
  • fr  poutre
  • fr  poutre d'équilibre
  • en  balance beam

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Aparell de gimnàstica artística femenina consistent en una barra horitzontal d'alumini recoberta de cuiro de material sintètic, de 5 m de llargada i 10 cm d'amplada i situada a 1,20 m d'altura, que descansa damunt de dos suports lleugerament inclinats.
barra d'equilibri barra d'equilibri

<Material esportiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  barra d'equilibri, n f
  • es  barra de equilibrio
  • fr  poutre
  • fr  poutre d'équilibre
  • en  balance beam

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

barra d'equilibri barra d'equilibri

<04 Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  barra d'equilibri, n f
  • es  barra de equilibrio
  • fr  poutre
  • fr  poutre d'équilibre
  • en  balance beam
  • en  beam

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Aparell de gimnàstica artística femenina consistent en una barra horitzontal d'alumini recoberta de cuir o de material sintètic, de 5 m de llargada i 10 cm d'amplada, que descansa a 1,25 m d'altura sobre dos suports lleugerament inclinats.
bastons d'equilibri bastons d'equilibri

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bastons d'equilibri, n m pl
  • es  pulls
  • fr  barres
  • fr  cannes
  • it  stecche
  • en  canes
  • en  sticks

<Arts > Circ>

Definició
Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen sobre una plataforma, amb un bloc de fusta muntat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticals i de contorsionisme.
bec compensador bec compensador

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bec compensador, n m
  • ca  bec equilibrador, n m
  • es  aleta de compensación, n f
  • fr  bec de compensation, n m
  • fr  compensateur automatique, n m
  • fr  volet d'équilibrage, n m
  • fr  volet de compoensation, n m
  • en  balance tab, n
  • en  balancing tab, n
  • en  trim tab, n

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Definició
Bec amb possibilitat de flexió angular, acoblat mecànicament a una superfície de comandament d'un avió, la missió del qual és ajudar el pilot en l'accionament de la superfície de comandament corresponent.
bicicleta d'aprenentatge bicicleta d'aprenentatge

<Lleure > Jocs. Joguines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bicicleta d'aprenentatge, n f
  • ca  bicicleta sense pedals, n f
  • es  bicicleta de entrenamiento, n f
  • es  bicicleta de entrenamiento sin pedales, n f
  • es  bicicleta de equilibrio, n f
  • es  bicicleta sin pedales, n f
  • es  prebici, n f
  • fr  draisienne, n f
  • fr  vélo d'apprentissage, n m
  • fr  vélo d'équilibre, n m
  • fr  vélo-trotteur, n m
  • fr  vélotrotteur, n m
  • en  balance bicycle, n
  • en  balance bike, n
  • en  learning bike, n
  • en  push bike, n
  • en  run bike, n
  • en  running bike, n

<Lleure > Jocs. Joguines>

Definició
Bicicleta que no disposa de pedals ni de transmissió, destinada als infants perquè aprenguin a anar-hi impulsant-se i frenant amb els peus.
bola d'equilibri bola d'equilibri

<Arts > Circ>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  bola d'equilibri, n f
  • es  bola de equilibrio
  • fr  boule d'équilibre
  • it  sfera di equilibrio
  • en  balancing ball
  • en  rolling globe
  • de  Kügel

<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>

Definició
Aparell consistent en un cos esfèric d'uns 50 cm de diàmetre sobre el qual un equilibrista fa rutines d'equilibrisme.