Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "error" dins totes les àrees temàtiques

errada errada

<Pedagogia. Ensenyament>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  errada, n f
  • ca  error, n f sin. compl.
  • es  error
  • en  mistake

<Pedagogia. Ensenyament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.

La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.

  • ca  error, n m
  • ca  error de mesura, n m sin. compl.
  • es  error
  • es  error de medida sin. compl.
  • fr  erreur
  • fr  erreur de mesure sin. compl.
  • pt  erro
  • pt  erro de medição sin. compl.
  • en  error
  • en  error of measurement sin. compl.
  • en  measurement error sin. compl.
  • cod  2.16

<Metrologia > Mesuraments>

Definició
Diferència entre el valor mesurat d'una magnitud i el valor de referència d'una magnitud.

Nota de la versió catalana: Es tracta d'un valor de referència metrològic, no biològic.

Nota

  • 1.El concepte d'error de mesura pot utilitzar-se:
    a) quan existeix un valor de referència d'una magnitud únic al qual referir-se, cosa que es produeix quan es fa un calibratge mitjançant un patró de mesura on el valor mesurat té un incertesa de mesura negligible o si es dona un valor convencional; en aquest cas, l'error de mesura és conegut, i
    b) si se suposa que el mesurand és representat per un valor veritable únic o un conjunt de valors veritables d'interval negligible; en aquest cas, l'error de mesura és desconegut.

    Nota de la versió catalana: Es tracta d'un valor de referència metrològic, no biològic.
  • 2. No s'ha de confondre l'error de mesura amb un error de producció o un error humà.
error error

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • es  error, n m
  • fr  erreur, n f
  • en  error, n

<Enginyeria forestal>

error error

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  error, n m
  • es  error
  • en  error

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició
Mesura de la discrepància entre un valor observat i el valor real corresponent a aquesta observació.
error error

<Matemàtiques > Estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • es  error
  • fr  erreur
  • en  error

<Matemàtiques > Estadística>

Definició
Mesura de la discrepància entre un valor observat i el seu valor real.
error error

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • ca  errada, n f sin. compl.
  • ca  falta, n f sin. compl.
  • es  error, n m
  • es  falta, n f
  • fr  erreur, n f
  • fr  faute, n f
  • en  error, n
  • en  mistake, n

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

error error

<Química > Química analítica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • es  error
  • en  error

<Química > Química analítica>

Definició
Diferència entre el resultat que s'obté en un mesurament i el seu valor real.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • es  error, n m
  • fr  erreur, n m
  • en  error, n
  • de  Fehler, n m

<Enginyeria>

error error

<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • es  error
  • fr  erreur
  • en  error
  • de  Irrtum

<Teoria del coneixement>

Definició
Proposició falsa perquè contradiu les lleis del raonament lògic o perquè no s'adiu amb la realitat.
error error

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  error, n m
  • ca  brossa, n f sin. compl.
  • es  defecto
  • es  error
  • fr  bogue
  • fr  erreur
  • en  bug

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Defecte de programari que impedeix el funcionament correcte d'un programa o un ordinador.

Nota

  • Brossa és una forma d'ús més col·loquial que error.