Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "error" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca error, n m
- ca brossa, n f sin. compl.
- es defecto, n m
- es error, n m
- fr bogue, n m/f
- fr erreur, n f
- en bug, n
<Ciberseguretat > Tecnologia>
Definició
Nota
- Brossa és una denominació més col·loquial que error.
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca error, n m
- es error
- fr erreur
- en error
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
Nota
- Un error d'un defensor es consigna en el full d'anotació.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca error, n m
- es error
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'error està regulat en diversos preceptes del Codi civil espanyol (CC) i constitueix una mala formació de la voluntat de la persona declarant, fet que determina l'exteriorització d'una declaració de voluntat que, en el fons, no es correspon amb allò que realment es vol.
En un principi hom pot parlar de l'existència d'una coincidència entre la voluntat real o la voluntat declarada, però, realment, aquesta identitat no es produeix, ja que la voluntat interna es va formar de manera equivocada. L'article 1226 del CC indica que l'error només té força quan recau sobre la substància de la cosa o sobre les seves condicions. Per la circumstància que la voluntat s'ha constituït de manera equivocada, la declaració resultant és qualificada de viciada i és susceptible d'impugnació.
L'error està considerat com a vici i, com a conseqüència, està sotmès a les regles de l'anul·labilitat, fet que pot produir que l'eficàcia del negoci jurídic decaigui si s'exercita l'acció d'anul·labilitat (art. 1301 CC).
Quan es tracta la rellevància de l'error, s'ha de fer una diferenciació entre negocis d'eficàcia personal i negocis d'eficàcia patrimonial. Pel que fa als primers, la persona de la part contrària negocial presenta un caràcter essencial, ja que l'error sobre aquesta persona determina la nul·litat del negoci jurídic; així ho explica l'article 73 del CC quan enumera les causes de nul·litat del matrimoni i especifica que serà nul «el celebrat per error en la identitat de la persona». Els efectes són diferents en el cas dels negocis de caràcter patrimonial, ja que la importància de l'error no se centra en la persona de l'altra part que intervé, sinó en el contingut, que es basa en la identitat de la cosa o en les seves condicions (art. 1266 CC). Si no hi ha error sobre la identitat de la cosa, però sí sobre les característiques o qualitats d'aquesta, significa que l'error pot recaure sobre la titularitat pròpia o sobre la titularitat del seu autor, si es tracta de serveis (art. 1162 CC), però no n'inclou la utilitat.
En aquest sentit, no es pot confondre l'error com a vici amb els vicis de l'objecte, que mai no són determinants d'error (art. 1484 i 1491 CC). Els vicis en l'objecte donen lloc al sanejament per vicis ocults, quan es tracta d'un negoci de caràcter onerós, ja que per als negocis gratuïts no existeix aquesta possibilitat. Per tal que l'error sigui considerat vici i, doncs, que es pugui declarar la nul·litat del negoci jurídic, ha de ser excusable o essencial, és a dir, que si no ha mediat error, no s'hauria emès la declaració.
S'ha de tenir en consideració que tant l'error en els motius com el simple error de comptes no són rellevants, per molt que hagin tingut una influència decisiva en la declaració. En el primer cas, pel fet de respondre a circumstàncies totalment subjectives i particulars i no afectar cap element determinant del negoci i, en el segon, perquè respon únicament a un contingut material que pot ser corregit sense més dificultat per mitjà d'una operació aritmètica (art. 1266.3 CC).
Tota declaració feta per una persona que ha patit error pot ser objecte d'impugnació i, amb independència dels casos que condueixen a la nul·litat del negoci, aquest és considerat anul·lable. En aquest sentit, el CC especifica un seguit de casos com a vicis del negoci, la presència dels quals en determina l'anul·labilitat (art. 1300 CC), de manera que la producció d'efectes negocials queda exclosa per a l'exercici de l'acció d'anul·labilitat, que té un termini de durada de quatre anys, a partir del dia en què l'error va cessar.
Cal destacar que l'existència de l'error sempre ha de ser provada per la persona que al·lega haver-lo patit, la qual ha de posar en relleu aquells esdeveniments determinants de l'error sofert. Es pot esmentar una modalitat específica d'error, l'anomenat error de dol. La norma el defineix com el conjunt de paraules o maquinacions que pretenen un engany i que indueixen una persona a celebrar un contracte. Així, el dol es presenta com aquella actuació d'una part contractant que indueix i provoca error en l'altra part. D'aquesta definició se'n poden extreure dues modalitats d'error de dol: l'anomenat error de vici i l'error provocat pel dol. El primer és fruit de la mala formació de la voluntat de la persona i, el segon respon a una actuació premeditada i provocada per l'altra part contractant. Aquesta característica el fa més rellevant i determina que la norma no li exigeixi la mateixa rigorositat de l'error de vici, ja que en considerarà la presència per molt que no sigui determinant per a la realització del negoci; i entendrà que existeix, malgrat no afectar-ne els aspectes essencials, ja que la seva presència implica que es produeixi una infracció de la bona fe contractual que comporta el deure de cada part d'informar correctament i no amagar cap tipus d'informació. La conseqüència que tindrà serà, novament, la consideració del contracte com a anul·lable i la possibilitat d'exercir l'acció d'anul·labilitat.
<Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca error, n m
- es error
- fr erreur
- en error
<Recerca, metodologia i estadística>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca error, n m
- es error, n m
- fr erreur, n f
- en error, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca error, n m
- es error
- fr erreur
- en error
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca error, n m
- es error
- fr faute
- en error
<Lingüística>
Definició
Nota
- Tot i que tradicionalment l'error ha sigut considerat un signe del coneixement inadequat de l'alumne, alguns autors han insistit en la idea que és un resultat inevitable i necessari que evidencia el procés d'aprenentatge. Fet i fet, en l'aprenentatge de segones llengües, aquest concepte ha jugat un paper important. Sovint es diferencien els errors interlinguals, provocats per la influència de la llengua materna de l'alumne, dels errors intralinguals, provocats per una generalització abusiva d'un regla, una construcció, etc., de la segona llengua. [V. anàlisi d'errors]
<Ciències de la salut > Serveis sanitaris > Seguretat del pacient>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE 179003:2013 Serveis sanitaris: Gestió de riscos per a la seguretat del pacient.
Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca error, n m
- es error, n m
<Seguretat del pacient>
Definició
Nota
- En la pràctica sanitària, l'error pot ser degut a tres causes: realitzar accions innecessàries, realitzar de manera incorrecta actuacions necessàries (útils o indicades) o ometre aquestes actuacions. Les dues primeres serien els errors de comissió i, la darrera, d'omissió.
- Error de medicació: errada per acció o omissió en el procés de tractament amb medicaments que ocasiona o pot ocasionar un dany en el pacient. Els errors de medicació que ocasionen un dany en el pacient han de ser considerats, pel que fa a la notificació, reaccions adverses, excepte els derivats de l'errada terapèutica per omissió d'un tractament.
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fallada, n m
- es cuadro abierto
- es error
- es fallo
- fr carreau ouvert
- fr trou
- en error
- en open frame
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
