Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ert" dins totes les àrees temàtiques

citació a dia cert citació a dia cert

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  citació a dia cert, n f
  • es  citación a comparecencia, n f

<Dret processal>

citació a dia cert citació a dia cert

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  citació a dia cert, n f
  • es  citación a comparecencia

<Dret processal>

Definició
Acció i efecte de citar, un jutge o jutgessa o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora fixats.
citar a dia cert citar a dia cert

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  citar a dia cert, v tr
  • es  citar a comparecencia
  • fr  citer à comparaître
  • en  summon, to

<Dret>

Definició
Citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora fixats.
citar a dia cert citar a dia cert

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  citar a dia cert, v tr
  • es  citar a comparecencia, v tr
  • es  citar de comparecencia, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Citar, un jutge o un tribunal, una persona perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora prefixats.
citar a dia cert citar a dia cert

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  citar a dia cert
  • es  citar a comparecencia
  • es  citar de comparecencia

<Dret>

Definició
Un jutge o jutgessa o un tribunal, intimar algú perquè comparegui davant seu el dia i a l'hora prefixats.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: M'han citat a dia cert per a declarar sobre el robatori d'un cotxe.
cobert -a cobert -a

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  cobert -a, adj
  • es  cubierto ‑a
  • fr  couvert ‑erte
  • en  covered

<Lingüística>

Definició
Dit del tret fonètic postulat per Noam Chomsky i Morris Halle per a referir-se als sons articulats amb una constricció de la faringe acompanyada d'una elevació de la laringe.

Nota

  • És característic de les llengües d'Àfrica occidental. S'oposa a no cobert.
coeficient de fricció transversal coeficient de fricció transversal

<Transports > Transport per carretera>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  coeficient de fricció transversal, n m
  • ca  CFT, n m sigla
  • es  coeficiente de rozamiento transversal
  • es  CRT sigla
  • fr  coefficient de frottement transversal
  • fr  CFT sigla
  • en  sideway force coefficient
  • en  SFC sigla

<Transports > Transport per carretera>

Definició
Coeficient entre la força transversal generada per la fricció entre el pneumàtic i el paviment i la vertical del paviment sobre la roda, que serveix per a determinar el bon estat d'una carretera.
colangiografia retrògrada endoscòpica colangiografia retrògrada endoscòpica

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  colangiografia retrògrada endoscòpica
  • ca  CRE sigla
  • en  endoscopic retrograde cholangiography
  • en  ERC sigla

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell digestiu>

comitè d'ètica de la recerca comitè d'ètica de la recerca

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  comitè d'ètica de la recerca, n m
  • ca  CER, n m sigla
  • es  comité de ética de de la investigación
  • es  CEI sigla
  • en  clinical research ethics committee
  • en  ethical review committee
  • en  human research ethics committee
  • en  institutional review board
  • en  research ethics board
  • en  ERC sigla
  • en  HREC sigla
  • en  IRB sigla
  • en  REB sigla

<Recerca clínica de medicaments > Agents>, <Recerca clínica de medicaments > Bioètica>

Definició
Òrgan independent i de composició multidisciplinària l'objectiu principal del qual és vetllar per la protecció dels drets, la seguretat i el benestar dels subjectes que participen en un projecte de recerca biomèdica, i oferir garantia pública en aquest sentit mitjançant un dictamen sobre la documentació corresponent del projecte de recerca, tenint en compte el punt de vista de les persones llegues, especialment els pacients i les organitzacions de pacients.

Nota

  • 1. Els comitès d'ètica de la recerca i els comitès d'ètica de la recerca amb medicaments abans quedaven recollits sota la denominació genèrica de comitès d'ètica d'investigació clínica (CEIC).
  • 2. Els equivalents anglesos fan referència a un concepte més ampli, que inclou tant els comitès d'ètica de la recerca com els comitès d'ètica de la recerca amb medicaments. Els equivalents institutional review board (IRB), ethical review committee (ERC), research ethics board (REB) i human research ethics committee (HREC) són les denominacions oficials dels Estats Units, el Regne Unit, el Canadà i Austràlia, respectivament.
comitè d'ètica de la recerca comitè d'ètica de la recerca

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  comitè d'ètica de la recerca, n m
  • ca  CER, n m sigla
  • es  comité de ética de la investigación, n m
  • es  CEI, n m sigla
  • en  ethical review committee, n
  • en  ethics committee, n
  • en  human research ethics committee, n
  • en  institutional review board, n
  • en  research ethics board, n
  • en  research ethics committee, n
  • en  ERC, n sigla
  • en  HREC, n sigla
  • en  IRB, n sigla
  • en  REB, n sigla
  • en  REC, n sigla

<Bioètica > Conceptes generals > Metodologia>, <Bioètica > Recerca>

Definició
Òrgan independent i de composició pluridisciplinària l'objectiu principal del qual és vetllar per la protecció dels drets, la seguretat i el benestar dels subjectes que participen en un projecte de recerca biomèdica, i oferir garantia pública en aquest sentit mitjançant un dictamen sobre la documentació corresponent del projecte de recerca.

Nota

  • 1. Els comitès d'ètica de la recerca i els comitès d'ètica de la recerca amb medicaments abans quedaven recollits sota la denominació genèrica de comitès d'ètica d'investigació clínica (CEIC).
  • 2. Els equivalents anglesos ethics commitee, ethical review committee (ERC), human research ethics committee (HREC), institutional review board (IRB), research ethics board (REB) i research ethics committee (REC) fan referència a un concepte més ampli, que inclou tant els comitès d'ètica de la recerca com els comitès d'ètica de la recerca amb medicaments.