Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esbadinar" dins totes les àrees temàtiques

estalonar mola estalonar mola

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estalonar mola, v tr
  • es  destalonar muela, v tr
  • fr  détalonner meule, v tr
  • en  relief, to millstone, v tr
  • de  hinterschleifen Mahlstein, v tr

<Enginyeria>

estaminal estaminal

<Botànica > Anatomia vegetal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estaminal, adj

<Botànica > Anatomia vegetal>

Definició
Relatiu o pertanyent als estams o a l'androceu.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estaminal, adj
  • es  estaminal, adj
  • fr  staminal -ale, adj
  • en  staminal, adj

<Botànica>

excardinar excardinar

<Dret canònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  excardinar, v tr
  • es  dar la excardinación

<Dret canònic>

Definició
Un bisbe, declarar que {un sacerdot} deixa de formar part de la seva diòcesi.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El bisbe va creure convenient excardinar un clergue de la seva diòcesi.
llengua de signes espanyola llengua de signes espanyola

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llengua de signes espanyola
  • cod  lengua de signos española
  • cy  Iaith Arwyddion Sbaen
  • de  spanische Gebärdensprache
  • en  Spanish Sign Language
  • es  lengua de signos española
  • eu  espainiar keinu hizkuntza
  • fr  langue des signes espagnole
  • gl  lingua de signos española
  • gn  ñe'ẽ rechaukaha Espáña-gua
  • it  lingua dei segni spagnola
  • ja  スペイン手話
  • nl  Spaanse Gebarentaal
  • oc  lengua de signes espanhòla
  • pt  língua gestual espanhola
  • ru  Испанский язык жестов
  • zh  西班牙手语

<Llengua de signes > Llengua de signes de persones sordes>, <Europa > Espanya>

Definició
Els antecedents històrics sobre la llengua de signes espanyola es coneixen des del segle XVI, amb el benedictí Pedro Ponce de León, que va utilitzar amb els nens sords que eren al seu càrrec un sistema gestual de comunicació, basant-se en l'usat per la seva comunitat religiosa. La llengua de signes espanyola és la usada per la comunitat sorda d'aquest estat, també en els territoris on la llengua oral no és el castellà, amb l'excepció de Catalunya, que té una llengua de signes pròpia.
màquina d'empastar màquina d'empastar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina d'empastar, n f
  • es  máquina de embadurnar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Màquina que aplica sobre la pell una pasta depilatòria.
màquina d'empastar màquina d'empastar

<Maquinària de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  màquina d'empastar, n f
  • es  máquina de embadurnar
  • fr  machine à enchaucener
  • en  painting machine

<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>

raspar raspar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  raspar, v tr
  • es  escofinar
  • fr  râper
  • en  rasp, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Treballar una peça de fusta amb una raspa per tal de rebaixar-la.
raspar raspar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  raspar, v tr
  • es  escofinar, v tr
  • fr  râper, v tr
  • en  rasp, to, v tr
  • eu  arraspaz landu

<Fusteria > Tècniques i procediments>