Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esbatre" dins totes les àrees temàtiques

amanida de patata ratte amb tòfona d'estiu amanida de patata ratte amb tòfona d'estiu

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de patata ratte amb tòfona d'estiu
  • es  ensalada de patata ratte con trufa de verano
  • fr  salade de pomme de terre ratte à la truffe d'été
  • it  insalata di patata ratte con tartufo d'estate
  • en  ratte potato salad with summer truffle
  • de  La-Ratte-Kartoffelsalat mit Sommertrüffel

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  angle, n m
  • ca  escaire, n m
  • es  escuadra

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Exercici que consisteix a pujar una corda amb les cames fent angle recte.
asterixi asterixi

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  asterixi, n f
  • ca  tremolor d'esbatec, n m sin. compl.
  • ca  tremolor hepàtic, n m sin. compl.
  • es  asterixis, n f
  • es  temblor aleteante, n m
  • en  asterixis
  • en  flapping tremor

<Fisioteràpia > Semiologia > Signes>

Definició
Tremolor produït per relaxacions musculars involuntàries, breus, transitòries i arrítmiques que provoquen la pèrdua momentània del to postural.

Nota

  • 1. L'asterixi es produeix sobretot a les mans, però també es pot localitzar a la llengua i als peus.
  • 2. L'asterixi es presenta freqüentment en el coma hepàtic.
aterrar aterrar

<Lleure > Espectacles>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aterrar, v tr
  • ca  abatre, v tr sin. compl.
  • ca  tombar, v tr sin. compl.
  • es  derribar

<Lleure > Espectacles>

Definició
Fer caure, el bou, en l'envestida el cavall i el picador.
bé immoble bé immoble

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bé immoble, n m
  • es  bien inmueble
  • fr  bien immobilier
  • en  immovable property
  • en  immoveable property
  • en  real estate

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Bé constituït per parcel·les de sòl i per les construccions que contenen.
bé immoble bé immoble

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bé immoble, n m
  • ca  bé seent, n m sin. compl.
  • es  bien inmueble
  • es  bien sediente
  • fr  bien immeuble
  • en  immovable property
  • en  real estate

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>

bé immoble bé immoble

<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRUP D'INNOVACIÓ DOCENT EN ECONOMIA DELS IMPOSTS (GIDEI). Diccionari de fiscalitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/fiscalitat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bé immoble, n m
  • es  bien inmueble, n m
  • en  real estate, n
  • en  real property, n

<Fiscalitat>

Definició
Bé impossible de traslladar sense que pateixi alteració, perquè forma part d'un terreny o hi està ancorat, com ara una casa.
bombolla immobiliària bombolla immobiliària

<Economia > Crisi econòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

  • ca  bombolla immobiliària, n f
  • es  burbuja inmobiliaria
  • fr  bulle immobilière
  • it  bolla edilizia
  • it  bolla immobiliare
  • pt  bolha imobiliária
  • en  housing bubble
  • en  property bubble
  • en  real estate bubble

<Crisi econòmica>

bombolla immobiliària bombolla immobiliària

<Economia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  bombolla immobiliària, n f
  • es  burbuja inmobiliaria, n f
  • fr  bulle immobilière, n f
  • en  housing bubble, n
  • en  property bubble, n
  • en  real estate buble, n
  • en  speculative real estate bubble, n

<Economia>

Definició
Situació en què el valor dels actius immobiliaris es desvia molt respecte al valor fonamental estimat en funció de les expectatives raonables.
corretja d'escaire corretja d'escaire

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corretja d'escaire, n f
  • es  bisagra acodada

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Definició
Corretja de cua que en lloc d'ésser tota recta forma un colze a escaire amb la part on hi ha l'anell que gira al voltant del galfó, el qual facilita que la porta pugui obrir-se del tot sobre el parament interior de la paret del portal, encara que sigui molt gruixuda.