Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "esbrinar" dins totes les àrees temàtiques

al·lèrgia a la fisostigmina

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a la fisostigmina, n f
ca al·lèrgia a l'eserina, n f sin. compl.
en physostigmine allergy, n
cod 294011003

<Al·lergologia>

desbrancar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca desbrancar, v tr
ca esbrancar, v tr
es desramar
es escandalar
fr ébrancher
en lop, to

<Ciència forestal>

Definició

Tallar les branques d'un arbre.

desbrancar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desbrancar, v tr
ca esbrancar, v tr sin. compl.
es desramar, v tr
es escandalar, v tr
fr ébrancher, v tr
en lop (to), v tr

desbridar

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca desbridar, v tr
es desbridar, v tr
fr débrider, v tr
en debride, to, v tr

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició

Dividir o separar quirúrgicament les adherències o les brides de teixits fibrosos, ulcerats, macerats o amb col·leccions purulentes, amb l'objectiu de facilitar la sortida de pus, de gèrmens o de cossos estranys i evitar, així, la necrosi i l'aparició d'una infecció.

descosir

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca descosir, v tr
es desbridar
es descoser
fr débrider
fr découdre
en untruss, to

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Operacions finals>

Definició

Retirar el fil o el cordill amb què s'ha cosit una peça de carn, una au o un peix, després d'haver-se cuit.

desrapar

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca desrapar, v tr
ca esgranar, v tr sin. compl.
es despalillar
es desraspar
fr déraper
fr égrapper
en destem, to
en thresh, to

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definició

Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.

dilacerar

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

ca dilacerar, v tr
ca esquinçar, v tr sin. compl.
ca estripar, v tr sin. compl.
ca lacerar, v tr sin. compl.
es desgarrar, v tr
es dilacerar, v tr
es lacerar, v tr
fr déchirer, v tr
fr lacérer, v tr
en lacerate, to, v tr
en tear, to, v tr

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició

Establir una solució de continuïtat a la superfície o a l'interior d'un òrgan, d'un teixit o d'una estructura anatòmica, mitjançant forces de tracció, per pràctica quirúrgica com a causa d'un traumatisme.

embridar

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca embridar, v tr
es embridar
fr brider
en fit the bridle, to

<Hípica>

Definició

Posar la brida a un cavall.

embridar

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca embridar, v tr
es embridar
en fish a plate, to

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Unir dues peces amb brides, per exemple, dos carrils.

embridar

<12 Esports eqüestres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca embridar, v tr
es embridar
fr brider
en fit the bridle, to

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició

Posar una brida a un cavall.