Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "escaigut" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca atacar l'adversari caigut, v tr
- es atacar al contrario caído
- fr attaquer un adversaire à terre
- en attack the fallen opponent, to
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca atacar l'adversari caigut, v intr
- es atacar al contrario caído
- fr attaquer un adversaire à terre
- en attack the fallen opponent, to
<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definició
Nota
- Una acció d'atacar l'adversari caigut es penalitza amb un kanjom.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca benefici caigut del cel, n m
- ca benefici extraordinari, n m
- es beneficio caído del cielo, n m
- es beneficio extraordinario, n m
- fr bénéfice tombé du ciel, n m
- fr profit extraordinaire, n m
- fr profit tombé du ciel, n m
- en windfall profits, n pl
<Economia > Finances>
Definició
Nota
- En el mercat elèctric majorista, els beneficis caiguts del cel no provenen d'un augment dels costos de producció sinó del mecanisme de fixació de preus en vigor segons el qual el preu del megawatt hora depèn de l'última font d'energia que s'ha d'utilitzar per cobrir la demanda.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca canell caigut
- en drop wrist
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca caragol, n m
- ca cargol, n m
- es caracol
- fr escargot
- en snail
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca caragol bover, n m
- es burgajo, n m
- es caracol común de jardín, n m
- fr escargot petit-gris, n m
- en garden snail, n m
- nc Cryptomphalus aspersus
- nc Helix aspersa
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Definició
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca caragol de Borgonya, n m
- es caracol de Borgoña, n m
- es caracol de huerta, n m
- es caracol romano, n m
- fr escargot de Bourgogne, n m
- fr escargot des vignes, n m
- fr escargot gros blanc, n m
- nc Helix pomatia
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Definició
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca caragol de mar, n m
- es caracol marino
- fr escargot de mer
- en sea snail
- de Meeresschnecke
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Definició
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca caragol llistat de bosc, n m
- fr escargot des buissons
- en banded wood snail
- en striped forest snail
- nc Cepaea nemoralis
<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>
<Cereals > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cargol, n m
- fr brioche aux raisins, n m
- fr couque aux raisins, n f
- fr escargot aux raisins, n m
- fr pain aux raisins, n m
- fr pain russe, n f
- fr scargot, n m
- en Schnecken, n
- de Schnecken, n
<Cereals > Producte elaborat>
Definició
Nota
- Tot i que el cargol original porta crema i panses, hi ha altres variants, com ara amb trossets de xocolata, fruita confitada, massapà i nous, etc.
