Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "escap��ar" dins totes les àrees temàtiques

espodassar espodassar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  espodassar, v tr
  • es  cachipodar, v tr
  • es  escamujar, n m
  • es  perchonar, v tr
  • fr  élaguer imparfaitement, v tr
  • en  give a light pruning (to), v tr
  • en  trim (to), v tr

<Enginyeria forestal>

esporguinyar esporguinyar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esporguinyar, v tr
  • es  escamujar, v tr
  • fr  émonder, v tr
  • en  do a light pruning (to), v tr

<Enginyeria forestal>

evadir-se evadir-se

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  evadir-se, v prep
  • ca  escapar-se, v prep sin. compl.
  • ca  fugir, v prep sin. compl.
  • es  escaparse, v prep
  • es  evadirse, v prep
  • es  fugarse, v prep
  • es  huir, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

Nota

  • Els verbs evadir-se, escapar-se i fugir regeixen habitualment la preposició de.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  evadir-se, v intr pron
  • ca  escapar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  fugir, v intr sin. compl.
  • es  escaparse
  • es  evadirse
  • es  fugarse
  • es  huir

<Dret penal>

Definició
Una persona que està sotmesa a la custòdia policial, escapar-se.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Després d'una llarga persecussió policial, els malfactors van aconseguir evadir-se.

    Ex.: El grup de presos havia fet mans i mànigues per poder escapar-se de la presó.

    Ex.: Els mossos van enxampar els lladres just en el moment en què intentaven fugir amb el botí.

    [Si fugir porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició de.]
fossa escapular fossa escapular

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fossa escapular, n f

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Nom donat a la cara anterior o costal de l'omòplat, que és profundament excavada i ocupada pel múscul subescapular. Presenta dues o tres crestes, obliquament ascendents per a la inserció d'aquest múscul.
gebrar gebrar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  gebrar, v tr
  • es  escarchar
  • es  glasear
  • fr  glacer
  • fr  napper
  • en  frost, to
  • en  ice, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>

Definició
Cobrir un dolç o una fruita, confitada o amb licor, amb una capa brillant i dura de sucre cuit.
gebrar gebrar

<Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  gebrar, v tr
  • es  escarchar, v tr
  • fr  givrer, v tr
  • en  frost, to, v tr
  • en  rim, to, v tr

<Procediments culinaris>

Definició
Aplicar sal o sucre a la vora d'un got o una copa, generalment fent servir suc de llima o de llimona com a adhesiu.
línia escapular línia escapular

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  línia escapular, n f
  • es  línea escapular
  • en  scapular line
  • TA  linea scapularis

<Anatomia>

línia escapular línia escapular

<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  línia escapular, n f

<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Línia vertical a partir de l'angle inferior de l'omòplat.
nervi dorsal de l'escàpula nervi dorsal de l'escàpula

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  nervi dorsal de l'escàpula, n m
  • ca  nervi escapular posterior, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Definició
Origen, cinquè nervi cervical a prop del forat intervertebral; branques, filaments; distribució, músculs romboide major, romboide menor i angular de l'escàpula.