Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "escapar-se" dins totes les àrees temàtiques

escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  escapolir-se, v intr pron sin. compl.
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • it  involarsi
  • en  get clear, to
  • de  davonlaufen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Dirigir-se ràpidament, un jugador, cap a la porteria contrària controlant la pilota.
escapar-se escapar-se

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  escapolir-se [FUTBOL], v intr pron sin. compl.
  • ca  tallar [BASQUETBOL], v intr sin. compl.
  • es  cortar [BASQUETBOL]
  • es  escaparse
  • fr  couper
  • fr  échapper, s'
  • fr  percer
  • en  break, to
  • en  cut, to
  • en  get clear, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere el seu defensor.
escapar-se escapar-se

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Cometre una falta, un corredor, consistent a prendre la sortida abans del senyal del jutge.

Nota

  • Una acció d'un corredor d'escapar-se comporta la nul·litat de la sortida.
escapar-se escapar-se

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • ca  fer la rata, v intr sin. compl.
  • es  escaparse, v intr pron

<Ciclisme>

Definició
Deixar enrere, un ciclista, un o més adversaris durant una cursa.

Nota

  • La forma fer la rata és de registre informal.
escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • en  break, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Patinar ràpidament, un jugador, en direcció a la porteria contrària.
escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • en  break, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Avançar ràpidament, un jugador, en direcció a la porteria contrària.
escapar-se escapar-se

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse

<Esport > Atletisme>

Definició
Cometre una falta, un corredor, consistent a prendre la sortida abans del senyal de sortida.

Nota

  • L'acció d'un corredor d'escapar-se comporta la nul·litat de la sortida.
escapar-se escapar-se

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapar-se, v intr pron
  • es  escaparse
  • fr  s'échapper
  • fr  se dégager
  • en  escape, to

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició
Fer una escapada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  evadir-se, v intr pron
  • ca  escapar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  fugir, v intr sin. compl.
  • es  escaparse
  • es  evadirse
  • es  fugarse
  • es  huir

<Dret penal>

Definició
Una persona que està sotmesa a la custòdia policial, escapar-se.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Després d'una llarga persecussió policial, els malfactors van aconseguir evadir-se.

    Ex.: El grup de presos havia fet mans i mànigues per poder escapar-se de la presó.

    Ex.: Els mossos van enxampar els lladres just en el moment en què intentaven fugir amb el botí.

    [Si fugir porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició de.]
evadir-se evadir-se

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  evadir-se, v prep
  • ca  escapar-se, v prep sin. compl.
  • ca  fugir, v prep sin. compl.
  • es  escaparse, v prep
  • es  evadirse, v prep
  • es  fugarse, v prep
  • es  huir, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

Nota

  • Els verbs evadir-se, escapar-se i fugir regeixen habitualment la preposició de.