Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "escarment" dins totes les àrees temàtiques

encerament encerament

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  encerament, n m
  • ca  encerada, n f sin. compl.
  • es  encerado, n m
  • es  enceramiento, n m
  • fr  cirage, n m
  • en  waxing, n
  • eu  argizari-emate, n
  • eu  ezkoztadura, n
  • eu  ezkoztatze, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>

encerament encerament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  encerament, n m
  • es  encerado
  • es  enceraje
  • fr  fartage
  • en  waxing

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Equip>

Definició
Recobriment de la sola dels esquís o de la planxa de neu amb una o més capes de cera, a fi de protegir-los, millorar-ne el lliscament i facilitar-ne el manteniment i les prestacions.
encuament encuament

<Informàtica > Maquinari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  encuament, n m
  • es  encolado, n m
  • fr  mise en file d'attente, n f
  • en  queuing, n

<Informàtica > Maquinari>

Definició
Operació d'emmagatzemar en una cua d'un dispositiu o d'un sistema informàtic els paquets que no poden ser transmesos en el moment de la seva arribada, fins que puguin ser transmesos.
enquadrament enquadrament

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enquadrament, n m
  • fr  encadrement

<Utillatge de cuina>

Definició
Part inferior del marc d'una xemeneia, usualment estreta i més profunda que el marc i amb finalitat ornamental.
escórpora escórpora

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  escórpora, n f
  • ca  alacrà, n m sin. compl.
  • ca  captinyós, n m sin. compl.
  • ca  escorpí, n m sin. compl.
  • ca  escórpora de roca, n f sin. compl.
  • ca  escórpora de roquer, n f sin. compl.
  • ca  escórpora de terra, n f sin. compl.
  • ca  escórpora fosca, n f sin. compl.
  • ca  escórpora morena, n f sin. compl.
  • ca  escórpora roja, n f sin. compl.
  • ca  gallina de mar, n f sin. compl.
  • ca  polla, n f sin. compl.
  • ca  polla ronca, n f sin. compl.
  • ca  porc, n m sin. compl.
  • ca  rascassa, n f sin. compl.
  • ca  rascassot, n m sin. compl.
  • ca  rascla, n f sin. compl.
  • ca  rascló [petit], n m sin. compl.
  • ca  rasclot, n m sin. compl.
  • ca  rufí, n m sin. compl.
  • ca  rufí de roca, n m sin. compl.
  • ca  ullot, n m sin. compl.
  • ca  cap-tiñós, n m var. ling.
  • ca  escorpa, n f var. ling.
  • ca  escorpa de roca, n f var. ling.
  • ca  escorpa fosca, n f var. ling.
  • ca  escorpa morena, n f var. ling.
  • ca  escórpara, n f var. ling.
  • ca  escórpena, n f var. ling.
  • ca  escórpera, n f var. ling.
  • ca  escorpia, n f var. ling.
  • ca  escorpine, n f var. ling.
  • ca  escorpit, n m var. ling.
  • ca  escorpora, n f var. ling.
  • ca  escòrpora, n f var. ling.
  • ca  escòrpora, n f var. ling.
  • ca  escorpora de roqué, n f var. ling.
  • ca  escorpora de roquer, n f var. ling.
  • ca  escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
  • ca  escorpra, n f var. ling.
  • ca  porch, n m var. ling.
  • ca  rascasa, n f var. ling.
  • ca  rasclá, n f var. ling.
  • ca  rascle, n m var. ling.
  • ca  resclot, n m var. ling.
  • ca  rucassa, n f var. ling.
  • ca  rufi, n m var. ling.
  • ca  rufi de roca, n m var. ling.
  • ca  uyot, n m var. ling.
  • nc  Scorpaena porcus
  • nc  Scorpaera porcus var. ling.
  • es  cabra roquera
  • es  cabracho
  • es  cabracho de roca
  • es  escorpena
  • es  escorpon
  • es  peje diablo
  • es  rascacio
  • es  rescacio
  • es  rescaza
  • fr  rascasse brune
  • fr  rascasse porc
  • it  scorfano nero
  • en  black scorpion fish
  • en  black scorpionfish
  • en  sea scorpion
  • de  brauner Drachenk

<Peixos > Escorpènids>

escórpora escórpora

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  escórpora, n f
  • ca  alacrà, n m sin. compl.
  • ca  captinyós, n m sin. compl.
  • ca  escorpí, n m sin. compl.
  • ca  escórpora de roca, n f sin. compl.
  • ca  escórpora de roquer, n f sin. compl.
  • ca  escórpora de terra, n f sin. compl.
  • ca  escórpora fosca, n f sin. compl.
  • ca  escórpora morena, n f sin. compl.
  • ca  escórpora roja, n f sin. compl.
  • ca  gallina de mar, n f sin. compl.
  • ca  polla, n f sin. compl.
  • ca  polla ronca, n f sin. compl.
  • ca  porc, n m sin. compl.
  • ca  rascassa, n f sin. compl.
  • ca  rascassot, n m sin. compl.
  • ca  rascla, n f sin. compl.
  • ca  rascló [petit], n m sin. compl.
  • ca  rasclot, n m sin. compl.
  • ca  rufí, n m sin. compl.
  • ca  rufí de roca, n m sin. compl.
  • ca  ullot, n m sin. compl.
  • ca  cap-tiñós, n m var. ling.
  • ca  escorpa, n f var. ling.
  • ca  escorpa de roca, n f var. ling.
  • ca  escorpa fosca, n f var. ling.
  • ca  escorpa morena, n f var. ling.
  • ca  escórpara, n f var. ling.
  • ca  escórpena, n f var. ling.
  • ca  escórpera, n f var. ling.
  • ca  escorpia, n f var. ling.
  • ca  escorpine, n f var. ling.
  • ca  escorpit, n m var. ling.
  • ca  escorpora, n f var. ling.
  • ca  escòrpora, n f var. ling.
  • ca  escòrpora, n f var. ling.
  • ca  escorpora de roqué, n f var. ling.
  • ca  escorpora de roquer, n f var. ling.
  • ca  escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
  • ca  escorpra, n f var. ling.
  • ca  porch, n m var. ling.
  • ca  rascasa, n f var. ling.
  • ca  rasclá, n f var. ling.
  • ca  rascle, n m var. ling.
  • ca  resclot, n m var. ling.
  • ca  rucassa, n f var. ling.
  • ca  rufi, n m var. ling.
  • ca  rufi de roca, n m var. ling.
  • ca  uyot, n m var. ling.
  • nc  Scorpaena porcus
  • nc  Scorpaera porcus var. ling.
  • es  cabra roquera
  • es  cabracho
  • es  cabracho de roca
  • es  escorpena
  • es  escorpon
  • es  peje diablo
  • es  rascacio
  • es  rescacio
  • es  rescaza
  • fr  rascasse brune
  • fr  rascasse porc
  • it  scorfano nero
  • en  black scorpion fish
  • en  black scorpionfish
  • en  sea scorpion
  • de  brauner Drachenk

<Peixos > Escorpènids>

escórpora fosca escórpora fosca

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escórpora fosca, n f
  • ca  escórpena, n f sin. compl.
  • ca  escórpera, n f sin. compl.
  • ca  escórpora, n f sin. compl.
  • ca  escórpora de roquer, n f sin. compl.
  • ca  escórpora de terra, n f sin. compl.
  • ca  escórpora morena, n f sin. compl.
  • ca  escorpra, n f sin. compl.
  • ca  rascassa, n f sin. compl.
  • ca  rascla, n f sin. compl.
  • ca  rufí, n m sin. compl.
  • es  rascacio
  • fr  rascasse brune
  • en  black scorpion fish
  • nc  Scorpaena porcus

<Peixos>

escairament escairament

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  escairament, n m
  • es  refrentado, n m
  • fr  dressage, n m
  • en  facing, n
  • de  Plandrehen, n n

<Enginyeria>

escairament escairament

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  escairament, n m
  • fr  mise en équerre
  • en  square facing

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra>, <Fusteria > Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat>

Definició
Acció d'escairar.
escairament escairament

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  escairament, n m
  • es  escuadreo, n m
  • fr  équarrissage, n m
  • en  squaring, n

<Enginyeria forestal>