Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "escloscar" dins totes les àrees temàtiques

allocar-se allocar-se

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  allocar-se, v intr pron
  • es  aclocar
  • es  enclocar
  • es  encloquecer
  • es  encluecar
  • fr  couver
  • en  sit, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Tornar-se, un ocell femella, lloca.
desblocar desblocar

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desblocar, v tr
  • es  desbloquear
  • de  freigeben

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Deixar lliures els enclavaments i els senyals del sistema de blocatge per tal de permetre noves circulacions o nous itineraris.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desblocar, v tr
  • es  desbloquear, v tr
  • fr  débloquer, v tr
  • en  deblock, to, v tr
  • en  unblock, to, v tr
  • de  deblockieren, v tr
  • de  entsperren, v tr

<Enginyeria>

desbloquejar desbloquejar

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  desbloquejar, v tr
  • ca  desblocar, v tr sin. compl.
  • es  desbloquear, v tr
  • en  unblock, to

<Fisioteràpia > Terapèutica i prevenció > Tècniques>

Definició
Desfer un bloqueig mitjançant una maniobra.
desbloquejar desbloquejar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  desbloquejar, v tr
  • ca  desblocar, v tr sin. compl.
  • es  desbloquear
  • fr  déverrouiller
  • en  unlock, to

<Localització > Terminologia>

Definició
Desactivar el bloqueig d'un component de maquinari o de programari perquè s'hi pugui tornar a accedir.
desbrossar desbrossar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desbrossar, v tr
  • ca  esbrossar, v tr sin. compl.
  • es  desbrozar, v tr
  • fr  débroussailler, v tr
  • en  brush out (to), v tr
  • en  scalpi (to), v tr
  • en  screef (to), v tr
  • en  slash (to), v tr

<Enginyeria forestal>

descol·locar descol·locar

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  descol·locar, v tr
  • es  descolocar
  • fr  déplacer
  • fr  mettre hors de position
  • en  take out of position, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Fer canviar de posició un adversari per afavorir una acció ofensiva de l'equip propi.
descol·locar descol·locar

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  descol·locar, v tr
  • es  descolocar

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Obligar l'adversari a canviar de posició a la pista de manera que li sigui més difícil de tornar el volant.
descol·locar descol·locar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  descol·locar, v tr
  • es  descolocar
  • fr  déplacer
  • fr  mettre hors de position
  • en  take out of position, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Fer canviar la posició de joc a un adversari, per afavorir les accions ofensives de l'equip propi.
descol·locar descol·locar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  descol·locar, v tr
  • es  descolocar
  • fr  mettre hors de position
  • it  disorientare
  • it  scartare
  • en  take out of position, to

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Fer canviar la posició de joc a un adversari per afavorir les accions ofensives de l'equip propi.