Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "escorrim" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  escordi, n m
  • ca  discordi, n m var. ling.
  • ca  discordis, n m var. ling.
  • ca  escordí, n m var. ling.
  • ca  scordia, n f var. ling.
  • nc  Teucrium scordium L. subsp. scordioides (Schreb.) Arcang.
  • nc  Teucrium scordioides Schreb. sin. compl.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

escordi escordi

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  escordi, n m
  • es  ajote
  • es  escordio
  • fr  germandrée
  • nc  Teucrium scordium

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició
Planta herbàcia, de la família de les labiades, que creix en llocs humits, a quasi tot Europa. Emprat en infusió com a vermífug, estimulant i antisèptic.
escorpí escorpí

<Disciplines de suport > Ciències de la vida>, <Toxicologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  escorpí, n m
  • es  escorpión

<Disciplines de suport > Ciències de la vida>, <Toxicologia>

Definició
Aràcnid corrent en països càlids i temperats. El verí dels escorpins africans i sud-americans pot ésser mortal; el dels europeus només provoca inflamació local i símptomes generals molestos.
escorpí d'aigua escorpí d'aigua

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  escorpí d'aigua, n m
  • es  escorpión de agua
  • fr  scorpion d'eau
  • en  water scorpion
  • nc  Nepa cinerea

<Zoologia > Insectes>

Definició
Gènere d'insectes de l'ordre dels heteròpters, de la família dels nèpids, amb el cos aixafat i les potes anteriors molt desenvolupades.
escorpí de cua gruixuda escorpí de cua gruixuda

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  escorpí de cua gruixuda, n m
  • en  fat-tailed scorpion
  • nc  Androctonus australis

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

escorpí de mar escorpí de mar

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  escorpí de mar, n m
  • es  escorpión
  • fr  chobot
  • fr  diable de mer
  • fr  scorpion de mer
  • fr  tétard
  • it  scazzone
  • en  sculpin
  • de  Seeskorpion
  • nc  Myoxocephalus spp.

<Zoologia > Peixos>

escorpí de mar d'espines curtes escorpí de mar d'espines curtes

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  escorpí de mar d'espines curtes, n m
  • es  charrasco
  • es  coto escorpión
  • fr  chaboisseau à épines courtes
  • fr  chaboisseau de mer commun
  • it  scazzone marino
  • en  bull-rout
  • en  bullhead
  • en  shorthorn sculpin
  • en  shortspined bullhead
  • en  shortspined sculpin
  • de  Seeskorpion
  • nc  Myoxocephalus scorpius

<Zoologia > Peixos>

Definició
Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels còtids, amb aletes ventrals en forma de ventall, de color gris marronós amb taques fosques al cap i al dors i taques clares a la cara ventral, que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord, el mar del Nord, el mar Bàltic i l'oceà Àrtic.
escorpí de mar d'espines llargues escorpí de mar d'espines llargues

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  escorpí de mar d'espines llargues, n m
  • es  cabrachito
  • es  cabracho venenoso
  • fr  chabot buffle
  • fr  chabot de mer
  • pt  escorpião-roco
  • en  longspined bullhead
  • en  sea scorpion
  • de  gemeiner Seebull
  • de  langstacheliger Seeskorpion
  • de  Seebull
  • nc  Taurulus bubalis

<Zoologia > Peixos>

Definició
Peix de l'ordre dels escorpeniformes, de la família dels còtids, sense escates i amb espines cefàliques llargues, que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord-oriental, el mar Bàltic i el nord-est del Mediterrani.
escorpí emperador escorpí emperador

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  escorpí emperador, n m
  • es  escorpión emperador
  • fr  scorpion empereur
  • en  emperor scorpion
  • nc  Pandinus imperator

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

escorpí gegant pelut del desert d'Arizona escorpí gegant pelut del desert d'Arizona

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  escorpí gegant pelut del desert d'Arizona, n m
  • es  alacrán gigante del desierto, n m
  • es  escorpión gigante del desierto, n m
  • es  escorpión gigante peludo, n m
  • en  giant desert hairy scorpion, n
  • en  giant hairy scorpion, n
  • la  Hadrurus arizonensis

<Zoologia > Insectes>

Definició
Escorpí de la família Caraboctonidae.