Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "escorrim" dins totes les àrees temàtiques

escorpí groc escorpí groc

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  escorpí groc, n m
  • en  death stalker scorpion, n
  • en  Israeli gold scorpion, n
  • en  Israeli yellow scorpion, n
  • nc  Leiurus quinquestriatus

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

Nota

  • Aràcnid de la família del bútids.
escorpit escorpit

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  escorpit, n f
  • ca  camisa, n f sin. compl.
  • ca  mare del suro, n f sin. compl.
  • es  capa madre, n f
  • es  casca, n f
  • fr  mère (ensemble des tissus végétaux situés entre le liège et le bois du chêne-liège), n f
  • en  bark, n

<Enginyeria forestal>

forat d'escòria forat d'escòria

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  forat d'escòria, n m
  • es  piquera, n f
  • fr  trou de coulée, n m
  • en  notch, n
  • de  Abstichloch, n n
  • de  Eisenabstichloch, n n

<Enginyeria>

grava-escòria grava-escòria

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  grava-escòria, n f
  • es  grava-escoria
  • en  blast furnace slag stabilized gravel

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
^Grava tractada^ obtinguda afegint a un àrid un 15 o un 20 % d'escòria granulada d'alt forn i un 1 % de calç viva o apagada, que actua com a catalitzador del procés d'enduriment, ja que l'escòria no és un conglomerant hidràulic en sentit estricte, sinó putzolànic, fet que significa que l'enduriment necessita un catalitzador, a més de la presència d'aigua.

L'escòria granulada és una sorra vitrificada obtinguda per refredament brusc de l'escòria d'alt forn a la sortida d'aquest. Les resistències de la grava-escòria creixen lentament, però a llarg termini (2 anys) poden igualar les que s'obtenen amb la grava-ciment.
herba berruguera herba berruguera

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba berruguera, n f
  • ca  cua d'escorpí, n f sin. compl.
  • ca  heliotropi, n m sin. compl.
  • ca  herba d'eruga, n f sin. compl.
  • ca  herba paixellera, n f sin. compl.
  • ca  herba passerella, n f sin. compl.
  • ca  passerella, n f sin. compl.
  • ca  berruguera, n f alt. sin.
  • ca  blets blancs, n m pl alt. sin.
  • ca  gira-sol, n m alt. sin.
  • ca  gira-sol bord, n m alt. sin.
  • ca  gira-sol de tanques, n m alt. sin.
  • ca  heliotropi europeu, n m alt. sin.
  • ca  herba escorpí, n f alt. sin.
  • ca  mal gira-sol, n m alt. sin.
  • ca  mira-sol, n m alt. sin.
  • ca  morrotort, n m alt. sin.
  • ca  tornassol, n m alt. sin.
  • ca  verrucària, n f alt. sin.
  • ca  burugera, n f var. ling.
  • ca  cua d'escorpió, n f var. ling.
  • ca  heliotrop, n m var. ling.
  • ca  heliotrop europeu, n m var. ling.
  • ca  herba berrugueta, n f var. ling.
  • ca  herba paissarellera, n f var. ling.
  • ca  herba paixarallera, n f var. ling.
  • ca  herba paixarella, n f var. ling.
  • ca  herba paixarellera, n f var. ling.
  • ca  herba paixatella, n f var. ling.
  • ca  herba passarellera, n f var. ling.
  • ca  herba patxarellera, n f var. ling.
  • ca  malgirasol, n m var. ling.
  • ca  passarella, n f var. ling.
  • ca  passarelles, n f pl var. ling.
  • ca  passarells, n m pl var. ling.
  • nc  Heliotropium europaeum L.

<Botànica > boraginàcies>

herba berruguera herba berruguera

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba berruguera, n f
  • ca  cua d'escorpí, n f sin. compl.
  • ca  heliotropi, n m sin. compl.
  • ca  herba d'eruga, n f sin. compl.
  • ca  herba paixellera, n f sin. compl.
  • ca  herba passerella, n f sin. compl.
  • ca  passerella, n f sin. compl.
  • ca  berruguera, n f alt. sin.
  • ca  blets blancs, n m pl alt. sin.
  • ca  gira-sol, n m alt. sin.
  • ca  gira-sol bord, n m alt. sin.
  • ca  gira-sol de tanques, n m alt. sin.
  • ca  heliotropi europeu, n m alt. sin.
  • ca  herba escorpí, n f alt. sin.
  • ca  mal gira-sol, n m alt. sin.
  • ca  mira-sol, n m alt. sin.
  • ca  morrotort, n m alt. sin.
  • ca  tornassol, n m alt. sin.
  • ca  verrucària, n f alt. sin.
  • ca  burugera, n f var. ling.
  • ca  cua d'escorpió, n f var. ling.
  • ca  heliotrop, n m var. ling.
  • ca  heliotrop europeu, n m var. ling.
  • ca  herba berrugueta, n f var. ling.
  • ca  herba paissarellera, n f var. ling.
  • ca  herba paixarallera, n f var. ling.
  • ca  herba paixarella, n f var. ling.
  • ca  herba paixarellera, n f var. ling.
  • ca  herba paixatella, n f var. ling.
  • ca  herba passarellera, n f var. ling.
  • ca  herba patxarellera, n f var. ling.
  • ca  malgirasol, n m var. ling.
  • ca  passarella, n f var. ling.
  • ca  passarelles, n f pl var. ling.
  • ca  passarells, n m pl var. ling.
  • nc  Heliotropium europaeum L.

<Botànica > boraginàcies>

intoxicació per escorpí intoxicació per escorpí

<Veterinària>, <Toxicologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  intoxicació per escorpí, n f

<Veterinària>, <Toxicologia>

Definició
Té diferent grau d'intensitat segons l'espècie que la provoca. Alguns aràcnids tropicals són els més verinosos. Provoca dolor, edema i signes hemorràgics locals, signes nervioses moderats, hipotèrmia i hipotensió.
màquina d'escórrer màquina d'escórrer

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina d'escórrer, n f
  • es  máquina de escurrir

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Màquina amb uns corrons cilíndrics a través dels quals passa la pell per a esprémer-la i treure-li l'aigua.

Nota

  • Actualment s'hi han adaptat mecanismes hidràulics per millorar-ne el rendiment i la qualitat.
màquina d'escórrer màquina d'escórrer

<Maquinària de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  màquina d'escórrer, n f
  • es  máquina de escurrir
  • fr  machine à essorer
  • en  samming machine
  • en  sammying machine

<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>

mosca escorpí mosca escorpí

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  mosca escorpí, n f

<Zoologia > Insectes>