Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esgarrar" dins totes les àrees temàtiques

grapar grapar

<Esport > Esports d'hivern > Surf de neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  grapar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • es  grapar
  • fr  attraper
  • en  grab, to

<Esport > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Agafar l'extrem d'una planxa de neu amb una mà o amb totes dues mans, generalment mentre s'executa un salt o un truc.
grapar grapar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  grapar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • es  grapar
  • fr  attraper
  • en  grab, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Fer una grapada.
grapar grapar

<17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  grapar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • es  grapar
  • fr  attraper
  • en  grab, to

<Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>

Definició
Agafar una planxa de neu per un extrem amb una mà o amb totes dues, generalment mentre s'executa un salt o un truc.
grapar grapar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  grapar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • es  grapar
  • fr  attraper
  • en  grab, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Agafar una planxa de neu per un extrem amb una mà o amb totes dues, generalment mentre s'executa un salt o un truc.
gratar gratar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gratar, v tr
  • ca  escarbotar, v tr sin. compl.
  • es  escarbar
  • fr  gratter
  • en  scratch, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Remoure, els fasiànids, la superfície de la terra amb les urpes per buscar aliment.
gratar gratar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  gratar, v tr
  • ca  escarbotar, v tr sin. compl.
  • es  escarbar
  • fr  gratter
  • en  scratch, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Remoure, els fasiànids, la superfície de la terra amb les urpes per buscar aliment.
llaurar llaurar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llaurar, v intr
  • es  arar
  • es  garrar
  • es  garrear
  • fr  chasser
  • fr  déraper
  • en  drag, to

<Ports > Accions>

Definició
Arrossegar-se, l'àncora, pel fons de la mar perquè no ha quedat ben aferrada al fons.
llaurar llaurar

<11 Esports nàutics > 01 Vela>, <11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llaurar, v intr
  • ca  garrejar, v intr sin. compl.
  • es  arar
  • es  garrar
  • es  garrear
  • fr  chasser
  • en  drag, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>, <Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>

Definició
Desplaçar-se, una embarcació mal ancorada, arrossegant l'àncora.
post d'escarnar post d'escarnar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  post d'escarnar, n f

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Post de sis pams de llargada per dos d'amplària, corbada de sobre i coberta d'una planxa de zenc, al damunt de la corba.
post sense escairar post sense escairar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  post sense escairar, n f
  • es  tabla sin escuadrar
  • fr  planche sans équarrir
  • en  rough board

<Fusteria > Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta>

Definició
Post de la qual no s'ha llevat la sema.