Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esmentar" dins totes les àrees temàtiques

acta d'esmena acta d'esmena

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  acta d'esmena, n f
  • es  acta de subsanación

<Notaria > Document i protocol > Actes>

Definició
Acta en què un notari procedeix d'ofici, o a instància de part interessada, a rectificar errors materials, omissions i defectes de forma d'una matriu, sempre que no se'n modifiquin les parts substancials.
afinar afinar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  afinar, v tr
  • es  afinar, v tr
  • es  asentar, v tr
  • fr  affiner, v tr
  • en  strop, to, v tr
  • eu  findu
  • eu  leundu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

aplomar-se aplomar-se

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  aplomar-se, v intr pron
  • ca  assentar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  clavar-se, v intr pron sin. compl.
  • en  settle, to, v intr
  • en  take hold, to, v intr

<Castellers>

Definició
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
arada rompedora arada rompedora

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arada rompedora, n f
  • es  arado de desmontar
  • es  arado roturador
  • fr  charrue défricheuse
  • it  aratro dissodatore
  • en  brush plow [US]
  • en  new ground plough
  • de  Rodepflug
  • de  Umbruchpflug

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Arada enfondidora emprada per a llaurar per primera vegada una terra per posar-la en conreu.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assentar, v tr
  • es  asentar
  • fr  inscrire
  • it  inscrivere

<Dret>

Definició
Apuntar, anotar, inscriure, registrar.
assentar assentar

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assentar, v tr
  • es  asentar

<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Definició
Anotar un document en el llibre de registre.
assentar mànigues assentar mànigues

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assentar mànigues, v tr

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Unir la màniga al cos en una peça de roba a mig fer i fer els retocs necessaris perquè caigui bé abans de cosir-la-hi.
assentar-se assentar-se

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assentar-se, v intr pron
  • es  asentarse, v intr pron
  • fr  roder, v intr
  • en  wear-in, to, v intr
  • en  work-in, v intr
  • de  setzen, sich, v intr pron

<Enginyeria>

assentar-se assentar-se

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  assentar-se, v intr pron
  • es  asentarse, v intr pron
  • fr  s'affaisser, v intr pron
  • fr  se tasser, v intr pron
  • en  settle, to, v intr
  • eu  asentatu

<Fusteria > Construccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  augmentar, v tr
  • es  acrecentar
  • es  aumentar

<Dret>

Definició
Fer més gran o més voluminosa {una cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han augmentat el sou als treballadors de l'Administració.
  • Ex.: L'Ajuntament ha augmentat lleugerament el preu dels habitatges de protecció oficial.