Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esmorzar" dins totes les àrees temàtiques

allotjament i desdejuni allotjament i desdejuni

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  allotjament i desdejuni, n m
  • ca  dormir i esmorzar, n m sin. compl.
  • es  alojamiento y desayuno, n m
  • es  dormir y desayunar, n m
  • fr  chambre et petit déjeuner, n f
  • fr  logement et petit déjeuner, n m
  • en  bed & breakfast, n
  • en  bed and breakfast, n
  • en  B&B, n sigla
  • de  Übernachtung mit Frühstück, n f
  • de  Übernachtung und Frühstück, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Règim d'allotjament que comprèn l'habitació i l'esmorzar.
"allotjament i desdejuni" "allotjament i desdejuni"

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  "allotjament i desdejuni", n m
  • ca  "dormir i esmorzar", n m sin. compl.
  • es  "habitación y desayuno"
  • fr  "chambre avec petit déjeuner"
  • en  "bed and breakfast"
  • de  "Übernachtung mit Frühstück"
  • cod  2.04.02

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Tarifa en què el preu de l'allotjament inclou l'esmorzar.
bufet d'esmorzar bufet d'esmorzar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  bufet d'esmorzar, n m
  • es  buffet de desayuno
  • fr  petit déjeuner buffet
  • en  buffet breakfast
  • de  Frühstücksbuffet
  • cod  3.01.03

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Esmorzar d'autoservei que consisteix com a mínim en un esmorzar continental ampliat.
comanda d'esmorzar comanda d'esmorzar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  comanda d'esmorzar, n f
  • es  hoja de desayuno, n f
  • fr  bulletin de commande, n m
  • en  service order, n
  • de  Bestellformular für das Frühstück, n n

<Turisme > Allotjament>

Definició
Imprès en què un client indica al servei d'habitacions quin tipus d'esmorzar vol que li serveixin i a quina hora.

Nota

  • Se sol penjar al pany de fora de la porta de l'habitació.
esmorzar complet esmorzar complet

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  esmorzar complet, n m
  • ca  esmorzar a l'anglesa, n m sin. compl.
  • es  desayuno completo
  • fr  petit déjeuner complet
  • en  full breakfast
  • de  Englisches Frühstück
  • cod  3.01.04

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Esmorzar continental ampliat completat amb plats freds i calents.
esmorzar complet esmorzar complet

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  esmorzar complet, n m
  • ca  esmorzar a l'anglesa, n m sin. compl.
  • es  desayuno completo, n m
  • es  desayuno inglés, n m
  • fr  petit déjeuner à l'anglaise, n m
  • fr  petit déjeuner complet, n m
  • en  English breakfast, n
  • en  full breakfast, n
  • de  englisches Frühstück, n n
  • de  komplettes Frühstück, n n

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Esmorzar que sol incloure cafè o te, pastes, cereals i diversos plats, freds i calents.
esmorzar continental esmorzar continental

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  esmorzar continental, n m
  • es  desayuno continental
  • fr  petit déjeuner continental
  • en  continental breakfast
  • de  Einfaches Frühstück
  • cod  3.01.01

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Esmorzar que com a mínim conté pa, mantega, melmelada o confitura i una beguda calenta.
esmorzar continental esmorzar continental

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  esmorzar continental, n m
  • es  desayuno continental, n m
  • fr  petit déjeuner à l'européenne, n m
  • fr  petit déjeuner continental, n m
  • en  continental breakfast, n
  • de  kontinentales Frühstück, n n

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Esmorzar que sol incloure cafè o te, torrades, mantega i melmelada, de vegades pastes, i suc de fruita.
esmorzar continental ampliat esmorzar continental ampliat

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  esmorzar continental ampliat, n m
  • es  desayuno continental ampliado
  • fr  petit déjeuner amélioré
  • en  expanded breakfast
  • de  Erweitertes Frühstück
  • cod  3.01.02

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Esmorzar continental que s'ha completat amb un assortiment més gran de pa, melmelada o confitura, begudes fresques i formatge o embotits.
esmorzar dinar esmorzar dinar

<Gastronomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  esmorzar dinar, n m
  • es  brunch
  • fr  brunch
  • fr  déjeuner-diner
  • en  brunch

<Gastronomia>

Definició
Àpat que se serveix entre l'hora d'esmorzar i la de dinar, en substitució d'aquests altres àpats.