Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "espatllar" dins totes les àrees temàtiques

con con

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  con, n m
  • ca  espatlla, n f

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Part de l'agulla entre el taló i la canya.
conill de l'espatlla conill de l'espatlla

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  conill de l'espatlla, n m
  • ca  conill de la reina, n m sin. compl.
  • es  morcillo, n m
  • es  morcillo delantero, n m

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Definició
Peça de carn de boví de segona, plana i de no massa gruix, molt gelatinosa, corresponent al garró de les extremitats anteriors.

Nota

  • 1. El conill de l'espatlla s'utilitza per a estofats i, sobretot, per a l'escudella.
  • 2. Quan es talla amb l'os es coneix amb el nom d'ossobuco.
cuirassa cuirassa

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cuirassa, n f
  • es  espaldar
  • fr  dossière
  • en  carapace

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Definició
Part superior o dorsal convexa de la closca dels quelonis.
dacnis d'espatlles grogues dacnis d'espatlles grogues

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  dacnis d'espatlles grogues, n f
  • es  dacnis egregio
  • fr  dacnis à plumets jaunes
  • en  yellow-tufted dacnis
  • de  Gelbsteißpitpit
  • nc  Dacnis egregia

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>

dacnis d'espatlles grogues dacnis d'espatlles grogues

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  dacnis d'espatlles grogues, n f
  • es  dacnis egregio
  • fr  dacnis à plumets jaunes
  • en  yellow-tufted dacnis
  • de  Gelbsteißpitpit
  • nc  Dacnis egregia

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>

deformitat d'espatlla deformitat d'espatlla

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  deformitat d'espatlla
  • en  deformity of shoulder

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>

desarticulació d'espatlla desarticulació d'espatlla

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  desarticulació d'espatlla
  • en  disarticulation of shoulder

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>, <Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

despalmar despalmar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  despalmar, v tr
  • ca  espalmar, v tr sin. compl.
  • es  despalmar
  • es  espalmar
  • fr  espalmer
  • en  grave, to

<Ports > Accions>

Definició
Netejar el fons d'una embarcació i enseuar-lo perquè navegui més lleugera i més de pressa.
distòcia d'espatlla distòcia d'espatlla

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  distòcia d'espatlla
  • en  shoulder (girdle) dystocia

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Complicacions de l'embaràs, el part i el puerperi>

distròfia reflexa distròfia reflexa

<Malalties i síndromes>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  distròfia reflexa, n f
  • ca  algodistròfia simpàtica reflexa, n f sin. compl.
  • ca  algoneurodistròfia, n f sin. compl.
  • ca  atròfia de Sudeck, n f sin. compl.
  • ca  atròfia òssia àlgica de Destot-Sudeck-Leriche, n f sin. compl.
  • ca  distròfia simpàtica, n f sin. compl.
  • ca  malaltia de Leriche, n f sin. compl.
  • ca  malaltia de Sudeck, n f sin. compl.
  • ca  malaltia de Sudeck-Leriche, n f sin. compl.
  • ca  osteoporosi posttraumàtica, n f sin. compl.
  • ca  reumatisme neurotròfic de Ravault, n m sin. compl.
  • ca  síndrome d'espatlla-mà, n f sin. compl.
  • ca  síndrome de Steinbrocker, n f sin. compl.
  • ca  síndrome de Sudeck-Leriche, n f sin. compl.

<Malalties i síndromes>, <Neurologia>

Definició
Síndrome neurovascular de les parts distals de les extremitats, i algunes vegades també de les parts proximals, produïda per una resposta anormal o excessiva del sistema nerviós simpàtic; es caracteritza per dolor i limitació de la mobilitat articular (sobretot localitzats a l'espatlla i a la mà), trastorns vasomotors, trastorns tròfics de la pell, osteoporosi i erosions òssies juxtaarticulars. És secundària a diversos processos: traumatismes, cardiopaties, hemiplegies, herpes zòster, cervicoartrosi, malalties capsulotendinoses de l'espatlla, tumors cerebrals, etc.

Nota

  • La denominació reumatisme neurotròfic de Ravault es considera obsoleta.