Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "espertinar" dins totes les àrees temàtiques

animador esportiu | animadora esportiva animador esportiu | animadora esportiva

<Esports > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  animador esportiu | animadora esportiva, n m, f
  • ca  tècnic en animació d'activitats físiques i esportives | tècnica en animiació d'activitats físiques i esportives, n m, f
  • es  animador deportivo
  • es  técnico en animación de actividades físicas y deportivas
  • fr  animateur d'activités sportives
  • fr  animateur en sports
  • fr  educateur sportif
  • en  sports educator

<Esports > Ocupacions>

Definició
Persona especialitzada en la planificació, l'organització, la promoció i la utilització d'activitats esportives amb una finalitat social o educativa.
appertitzar appertitzar

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  appertitzar, v tr
  • es  apertizar
  • es  appertizar
  • fr  appertiser
  • it  appertizzare
  • en  appertize, to

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Sotmetre un aliment a appertització.
aviació esportiva aviació esportiva

<16 Esports aeris > Vol amb motor>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aviació esportiva, n f
  • es  aviación deportiva
  • fr  aviation sportive

<Esport > 16 Esports aeris > Vol amb motor>

Definició
Modalitat de vol amb motor practicada amb un avió esportiu.

Nota

  • Són disciplines d'aviació esportiva el vol acrobàtic i el vol ultralleuger.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  borró, n m
  • ca  espartina, n f alt. sin.
  • ca  espartina júncia, n f alt. sin.
  • ca  gram de mallada, n m alt. sin.
  • nc  Spartina versicolor Fabre
  • nc  Spartina juncea Willd. var. ling.
  • nc  Spartina patens auct. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

coberta coberta

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  coberta, n f
  • es  cubierta
  • fr  couverture
  • it  copertina
  • en  cover
  • de  Deckel
  • de  Umschlag

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Protecció externa de cartolina, cartó, plàstic o un altre material, amb què es cobreix i es presenta un atles, un mapa plegat, un llibre o qualsevol altre document.

Nota

  • 1. Cal no confondre el terme coberta amb el terme portada.

    2. Sovint aquest terme s'utilitza en plural.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
coberta coberta

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  coberta, n f
  • es  cubierta, n f
  • es  cubierta del libro, n f
  • es  pasta del libro [MX], n f
  • es  tapa del libro, n f
  • fr  couverture, n f
  • fr  couverture de livre, n f
  • it  coperta, n f
  • it  coperta del libro, n f
  • it  copertina, n f
  • it  copertina del libro, n f
  • gl  cuberta, n f
  • pt  capa [BR], n f
  • pt  capa do livro [PT], n f
  • ro  copertă, n f
  • en  book cover, n
  • en  cover, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Protecció exterior d'un llibre que serveix per a fixar interiorment els plecs i cobreix el llom i els dos costats d'un llibre.
comentarista esportiu | comentarista esportiva comentarista esportiu | comentarista esportiva

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  comentarista esportiu | comentarista esportiva, n m, f
  • es  comentarista deportivo | comentarista deportiva
  • fr  commentateur de sport | commentatrice de sport
  • fr  commentateur sportif | commentatrice sportive
  • en  sports commentator

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Persona que descriu i comenta els fets que tenen lloc durant una prova o un encontre per a un mitjà de comunicació.
comentarista esportiu | comentarista esportiva comentarista esportiu | comentarista esportiva

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  comentarista esportiu | comentarista esportiva, n m, f
  • es  comentarista deportivo | comentarista deportiva
  • fr  commentateur sportif | commentatrice sportive
  • en  sports commentator

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definició
Persona que descriu o comenta els fets que tenen lloc durant una competició per a un mitjà de comunicació.
comentarista esportiu | comentarista esportiva comentarista esportiu | comentarista esportiva

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  comentarista esportiu | comentarista esportiva, n m, f
  • es  comentarista deportivo | comentarista deportiva
  • fr  commentateur sportif | commentatrice sportive
  • en  sports commentator

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definició
Persona que descriu o comenta els fets que tenen lloc durant una competició per a un mitjà de comunicació.
comissari esportiu | comissària esportiva comissari esportiu | comissària esportiva

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

  • ca  comissari esportiu | comissària esportiva, n m, f
  • es  comisario deportivo
  • fr  commissaire sportif
  • en  sporting steward

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició
Comissari encarregat de controlar que els participants en una prova compleixin totes les normes i disposicions establertes.