Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "espia" dins totes les àrees temàtiques

client simulat | clienta simulada client simulat | clienta simulada

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  client simulat | clienta simulada, n m, f
  • es  cliente espía | clienta espía, n m, f
  • es  cliente fantasma | clienta fantasma, n m, f
  • es  cliente incógnito | clienta incógnita, n m, f
  • es  cliente misterioso | clienta misteriosa, n m, f
  • es  cliente simulado | clienta simulada, n m, f
  • es  inspector de incógnito | inspectora de incógnito, n m, f
  • fr  acheteur mystérieux | acheteuse mystérieuse, n m, f
  • fr  client mystère | cliente mystère, n m, f
  • fr  client simulé | cliente simulée, n m, f
  • fr  faux client | fausse cliente, n m, f
  • fr  visiteur mystère | visiteuse mystère, n m, f
  • en  mystery consumer, n
  • en  mystery customer, n
  • en  mystery shopper, n
  • en  secret shopper, n

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Definició
Persona que, en el marc d'una investigació de mercat, es fa passar per client i fa accions de compra o sol·licitud de béns o serveis, a petició de la mateixa empresa on les fa o d'un òrgan supervisor, amb la finalitat d'obtenir informació relacionada amb els estàndards de qualitat.

Nota

  • La tècnica d'investigació de mercat en què intervé un client simulat és la simulació de compra.
client simulat | clienta simulada client simulat | clienta simulada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  client simulat | clienta simulada, n m, f
  • es  cliente espía | clienta espía, n m, f
  • es  cliente fantasma | clienta fantasma, n m, f
  • es  cliente incógnito | clienta incógnita, n m, f
  • es  cliente misterioso | clienta misteriosa, n m, f
  • es  cliente simulado | clienta simulada, n m, f
  • es  inspector de incógnito | inspectora de incógnito, n m, f
  • fr  acheteur mystérieux | acheteuse mystérieuse, n m, f
  • fr  client mystère | cliente mystère, n m, f
  • fr  client simulé | cliente simulée, n m, f
  • fr  faux client | fausse cliente, n m, f
  • fr  visiteur mystère | visiteuse mystère, n m, f
  • en  mystery consumer, n
  • en  mystery customer, n
  • en  mystery guest, n
  • en  mystery shopper, n
  • en  secret shopper, n
  • de  Testkunde | Testkundin, n m, f

<Turisme > Allotjament>, <Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Persona que, en el marc d'una investigació de mercat, es fa passar per client i fa accions de compra o sol·licitud de béns o serveis, a petició de la mateixa empresa on les fa o d'un òrgan supervisor, amb la finalitat d'obtenir informació relacionada amb els estàndards de qualitat.

Nota

  • Per exemple, en un hotel un client simulat pot avaluar la preparació del personal, la neteja de l'establiment, el manteniment de les instal·lacions, la prestació del servei o la qualitat del producte.
mirall unidireccional mirall unidireccional

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  mirall unidireccional, n m
  • es  espejo espía, n m
  • es  espejo semirreflectante, n m
  • es  espejo semitransparente, n m
  • es  espejo unidireccional, n m
  • fr  glace d'observation, n f
  • fr  miroir Argus, n m
  • fr  miroir diaphane, n m
  • fr  miroir espion, n m
  • fr  miroir semi-réfléchissant, n m
  • fr  miroir unilatéral, n m
  • fr  semi-miroir, n m
  • fr  verre diaphane, n m
  • en  one-way mirror, n
  • en  see-through mirror, n
  • en  semi-transparent mirror, n
  • en  two-way mirror, n

<Protecció civil > Policia>

Definició
Plafó de vidre que permet la visió des d'un costat i és un mirall des de l'altre.
programari espia programari espia

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  programari espia, n m
  • es  software espía
  • fr  espiogiciel
  • fr  logiciel espion
  • en  spyware

<Comerç electrònic > Seguretat > Ciberdelinqüència>

Definició
Programari que s'introdueix en un ordinador aliè per extreure'n dades que tingui emmagatzemades i transmetre-les.
programari espia programari espia

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

  • ca  programari espia, n m
  • es  programa espía, n m
  • es  software espía, n m
  • fr  espiogiciel, n m
  • fr  logiciel espion, n m
  • en  spyware, n

<Ciberseguretat > Atacs>

Definició
Programari que s'introdueix en un ordinador aliè per extreure'n dades que tingui emmagatzemades i transmetre-les.
simulació de compra simulació de compra

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  simulació de compra, n f
  • es  compra misteriosa, n f
  • es  compra simulada, n f
  • es  inspección de incógnito, n f
  • es  simulación de compra, n f
  • es  técnica de compra simulada, n f
  • es  técnica del cliente espía, n f
  • es  técnica del cliente misterioso, n f
  • fr  enquête mystère, n f
  • fr  évaluation mystère, n f
  • en  mystery shopping, n

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Definició
Tècnica d'investigació de mercat consistent a fingir, a través d'una persona que es fa passar per client, accions de compra o sol·licituds d'informació de béns o serveis, amb l'objectiu de verificar el compliment dels paràmetres de qualitat establerts per la direcció de l'empresa avaluada o d'un òrgan supervisor.

Nota

  • En la simulació de compra, la persona que es fa passar per client és un client simulat.