Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "espitllar" dins totes les àrees temàtiques

capitular capitular

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  capitular, adj

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Relatiu o pertanyent a un capítol.
caplletra caplletra

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caplletra, n f
  • es  capitular
  • fr  lettrine
  • en  initial letter

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Creació > Direcció d'art>

Definició
Lletra inicial d'un text o d'una secció de text, sovint ornamentada, que sol ocupar l'alçada d'almenys dues línies.
capsulitis adhesiva capsulitis adhesiva

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  capsulitis adhesiva, n f
  • ca  espatlla congelada, n f
  • ca  espatlla glaçada, n f sin. compl.
  • es  capsulitis adhesiva, n f
  • es  enfermedad de Duplay, n f
  • es  hombro congelado, n m
  • en  adhesive capsulitis
  • en  Duplay's disease
  • en  frozen shoulder

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició
Retracció de la càpsula de l'articulació escapulohumeral, de causa desconeguda, unilateral, caracteritzada pel dolor i la limitació progressiva de la mobilitat articular.
capsulitis adhesiva capsulitis adhesiva

<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  capsulitis adhesiva, n f
  • ca  bursitis de Duplay, n f sin. compl.
  • ca  capsulitis retràctil, n f sin. compl.
  • ca  espatlla congelada, n f sin. compl.
  • ca  espatlla glaçada, n f sin. compl.
  • ca  malaltia de Duplay, n f sin. compl.
  • ca  muscle glaçat, n m sin. compl.
  • ca  periartritis de Duplay, n f sin. compl.
  • ca  peritendinitis adhesiva, n f sin. compl.
  • ca  síndrome de Duplay, n f sin. compl.
  • es  hombro congelado
  • fr  èpaule bloquèe
  • en  check-rein shoulder
  • en  frozen shoulder

<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Definició
Retracció de la càpsula de l'articulació escapulohumeral, de causa desconeguda, unilateral, caracteritzada pel dolor i la limitació progressiva de la mobilitat articular, que persisteix durant molts mesos, però que evoluciona espontàniament vers la recuperació funcional completa en el curs d'un a dos anys. Algunes vegades, en guarir-se la malaltia, comença a afectar-se l'articulació contralateral. Pot associar-se a alteracions o malalties prèvies: traumatismes de l'espatlla, tendinitis del manegot dels rotatoris, cardiopatia isquèmica, diabetis, accident vascular cerebral, malaltia de Parkinson, malalties pleuropulmonars, ús prolongat de determinats fàrmacs (barbiturats, isoniazida, etc).
capsulitis adhesiva de l'espatlla capsulitis adhesiva de l'espatlla

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  capsulitis adhesiva de l'espatlla
  • en  adhesive capsulitis of shoulder

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  card fuell, n m
  • ca  assotacrist, n m sin. compl.
  • ca  card negre, n m sin. compl.
  • ca  herba espitllera, n f sin. compl.
  • ca  assotacristos, n m alt. sin.
  • ca  calcida, n f alt. sin.
  • ca  calcida gran, n f alt. sin.
  • ca  calcides grans, n f pl alt. sin.
  • ca  card de sang, n m alt. sin.
  • ca  card del Bon Jesús, n m alt. sin.
  • ca  card marí, n m alt. sin.
  • ca  card sant, n m alt. sin.
  • ca  càrtam, n m alt. sin.
  • ca  espinacal groc, n m alt. sin.
  • ca  fuell, n m alt. sin.
  • ca  fuells, n m pl alt. sin.
  • ca  carc negre, n m var. ling.
  • nc  Carthamus lanatus L.
  • nc  Kentrophyllum lanatum (L.) DC. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

card fuell card fuell

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  card fuell, n m
  • ca  assotacrist, n m sin. compl.
  • ca  card negre, n m sin. compl.
  • ca  herba espitllera, n f sin. compl.
  • ca  assotacristos, n m alt. sin.
  • ca  calcida, n f alt. sin.
  • ca  calcida gran, n f alt. sin.
  • ca  calcides grans, n f pl alt. sin.
  • ca  card de sang, n m alt. sin.
  • ca  card del Bon Jesús, n m alt. sin.
  • ca  card marí, n m alt. sin.
  • ca  card sant, n m alt. sin.
  • ca  càrtam, n m alt. sin.
  • ca  espinacal groc, n m alt. sin.
  • ca  fuell, n m alt. sin.
  • ca  fuells, n m pl alt. sin.
  • ca  carc negre, n m var. ling.
  • nc  Carthamus lanatus L.
  • nc  Kentrophyllum lanatum (L.) DC. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  cardigassa, n f
  • ca  caps d'ase, n m pl sin. compl.
  • ca  calcida, n f alt. sin.
  • ca  caps blancs, n m pl alt. sin.
  • ca  caps de lloba, n m pl alt. sin.
  • ca  card, n m alt. sin.
  • ca  cardigàs, n m alt. sin.
  • ca  cardigassa vera, n f alt. sin.
  • ca  carsos, n m pl alt. sin.
  • ca  espitllera, n f alt. sin.
  • ca  lloba, n f alt. sin.
  • nc  Cirsium eriophorum (L.) Scop.
  • nc  Cirsium ferox auct. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

cardigassa cardigassa

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  cardigassa, n f
  • ca  caps d'ase, n m pl sin. compl.
  • ca  calcida, n f alt. sin.
  • ca  caps blancs, n m pl alt. sin.
  • ca  caps de lloba, n m pl alt. sin.
  • ca  card, n m alt. sin.
  • ca  cardigàs, n m alt. sin.
  • ca  cardigassa vera, n f alt. sin.
  • ca  carsos, n m pl alt. sin.
  • ca  espitllera, n f alt. sin.
  • ca  lloba, n f alt. sin.
  • nc  Cirsium eriophorum (L.) Scop.
  • nc  Cirsium ferox auct. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

carn magra de l'espatlla carn magra de l'espatlla

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  carn magra de l'espatlla, n f
  • es  maza delantera

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Definició
Peça de carn de porcí de segona corresponent a l'espatlla desossada.