Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esquellotar" dins totes les àrees temàtiques

animació d'esquelet animació d'esquelet

<TIC > Informàtica > Realitat virtual i augmentada>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la realitat virtual i la realitat augmentada [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/291>

  • ca  animació d'esquelet, n f
  • es  animación esqueletal, n f
  • es  animación esquelética, n f
  • fr  animation par squelette, n f
  • fr  animation squelettique, n f
  • en  skeletal animation, n
  • en  skeleton animation, n

<Realitat virtual i augmentada > Aspectes tècnics>

Definició
Animació en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen.
animació d'esquelet animació d'esquelet

<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>

  • ca  animació d'esquelet, n f
  • es  animación esqueletal
  • es  animación esquelética
  • fr  animation par squelette
  • fr  animation squelettique
  • en  skeletal animation
  • en  skeleton animation
  • de  Skeletal-Animation

<Videojocs > Creació>

Definició
Tècnica d'animació en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen.
animació d'esquelet animació d'esquelet

<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  animació d'esquelet, n f
  • es  animación esqueletal
  • es  animación esquelética
  • fr  animation par squelette
  • fr  animation squelettique
  • en  skeletal animation
  • en  skeleton animation
  • de  Skeletal-Animation

<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

Definició
Tècnica d'animació en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen.
arròs integral arròs integral

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  arròs integral, n m
  • ca  arròs bru, n m sin. compl.
  • ca  arròs esquellat, n m sin. compl.
  • es  arroz cargo
  • es  arroz descascarillado
  • es  arroz integral
  • es  arroz pardo
  • fr  riz brun
  • fr  riz cargo
  • fr  riz complet
  • fr  riz décortiqué
  • en  brown rice
  • en  cargo rice
  • en  hulled rice
  • en  husked rice

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  cassolada, n f
  • ca  casserolada, n f sin. compl.
  • ca  esquellotada, n f sin. compl.
  • es  cacerolada
  • fr  concert de casseroles
  • en  pot-banging
  • en  pot-banging protest

<Sociologia>

Definició
Forma de protesta o de reivindicació col·lectiva en què es fan sonar estris diversos, principalment metàl·lics, colpejant-los o movent-los.
cresta de gall cresta de gall

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  cresta de gall, n f
  • ca  esquellada, n f alt. sin.
  • ca  esquellada petita, n f alt. sin.
  • ca  esquellades, n f pl alt. sin.
  • ca  fonollades, n f pl alt. sin.
  • ca  fonollades grogues, n f pl alt. sin.
  • ca  fusellades, n f pl alt. sin.
  • ca  herba esquellera, n f alt. sin.
  • ca  matablat, n m alt. sin.
  • ca  pollet, n m alt. sin.
  • ca  sorolla, n f alt. sin.
  • ca  ascallades, n f pl var. ling.
  • ca  fonullades grogues, n f pl var. ling.
  • ca  mata blat, n m var. ling.
  • nc  Rhinanthus minor L.
  • nc  Alectorolophus minor (L.) Wimm. et Grab. var. ling.

<Botànica > escrofulariàcies>

cresta de gall cresta de gall

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  cresta de gall, n f
  • ca  esquellada, n f alt. sin.
  • ca  esquellada grossa, n f alt. sin.
  • ca  esquellada mediterrània, n f alt. sin.
  • ca  faüllada, n f alt. sin.
  • ca  fenollada, n f alt. sin.
  • ca  fonollada, n f alt. sin.
  • ca  fonollada groga, n f alt. sin.
  • ca  fonollades grogues, n f pl alt. sin.
  • ca  fusellada, n f alt. sin.
  • ca  fusellades, n f pl alt. sin.
  • ca  herba esquellera, n f alt. sin.
  • ca  matablat, n m alt. sin.
  • ca  pollet, n m alt. sin.
  • ca  sorolla, n f alt. sin.
  • ca  sorolles, n f pl alt. sin.
  • ca  esqueiola, n f var. ling.
  • ca  fagullada, n f var. ling.
  • ca  forrollada, n f var. ling.
  • ca  fosillada, n f var. ling.
  • nc  Rhinanthus pumilus (Sterneck) Pau
  • nc  Rhinanthus major auct. catal. var. ling.
  • nc  Rhinanthus mediterraneus (Sterneck) Sennen var. ling.

<Botànica > escrofulariàcies>

Nota

  • MASCLANS recull les denominacions esquellada, faüllada (fagullada), fonollada, fonollada groga, fusellada, herba esquellera, pollet i sorolla per a Rhinanthus mediterraneus i espè­cies congèneres
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  escaiola, n f
  • ca  escaiola (gra), n f sin. compl.
  • ca  escaiola vera, n f alt. sin.
  • ca  alpiste, n m var. ling.
  • ca  ascallora, n f var. ling.
  • ca  escallola, n f var. ling.
  • ca  escarola, n f var. ling.
  • ca  esquellola, n f var. ling.
  • ca  llampiste, n m var. ling.
  • nc  Phalaris canariensis L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

esguellar esguellar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esguellar, v tr
  • es  desgajar, v tr
  • fr  arracher, v tr
  • fr  déchirer, v tr
  • en  tear off (to), v tr

<Enginyeria forestal>

esguellar-se esguellar-se

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esguellar-se
  • es  desgajarse
  • fr  se déchirer
  • en  tear off (to), v tr

<Enginyeria forestal>