Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "esquerda" dins totes les àrees temàtiques

bot a l'esquerra

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bot a l'esquerra, n m
es bote a la izquierda
fr bond à gauche
eu botea ezkerrera
eu botea ezkerretara
eu ezkerreko botea

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Servei antireglamentari en què la pilota, un cop ha tocat el frontis, bota a l'esquerra de la línia central, en les modalitats de paleta de goma, paleta de cuiro i xare, en trinquet.

bot a l'esquerra

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca bot a l'esquerra, n m
es bote a la izquierda
fr bond à gauche
eu botea ezkerrera
eu botea ezkerretara
eu ezkerreko botea

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definició

Servei antireglamentari de les modalitats en trinquet de paleta de goma, paleta de cuir i xare executat de manera que la pilota, després de tocar el frontis, bota a l'esquerra de la línia central.

bullidor de peix

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bullidor de peix, n m
es hervidor de pescado
es pesquera
fr poissonnière
fr saumonnière
en fish kettle
en fish poacher

Definició

Bullidor allargat proveït d'una planxa foradada a l'interior, que s'utilitza per a bullir peix.

cabàs

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cabàs, n m
ca senalla, n f sin. compl.
es capacho
es espuerta

<Construcció>

Definició

Receptacle fet de llata d'espart, amb dues nanses, que serveix per a transportar terra, pedres, sorra, etc.

cabàs

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cabàs, n m
ca senalla, n f sin. compl.
es capacho
es espuerta
fr cabas
en labourer's work basket
de biegsamer Arbeitskorb
de Kiepe

<Construcció>

cabàs

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cabàs, n m
es capazo, n m
es espuerta, n m
fr grand capas de sparte, n m
en basket, n

carril d'espera i girada a l'esquerra

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca carril d'espera i girada a l'esquerra, n m
es carril de espera y giro a la izquierda
en store and left turning lane

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Carril auxiliar creat en una intersecció no semaforitzada per tal que s'hi situïn els vehicles que des de la calçada prioritària volen girar a l'esquerra i esperin que en el trànsit del sentit oposat hi hagi un buit suficient que els permeti d'efectuar la maniobra.

Si aquest carril no existeix, l'espera d'aquests vehicles provoca la detenció dels que circulen amb continuïtat per la carretera prioritària en el seu mateix sentit de circulació i, consegüentment, disminueix el ^nivell de servei^. Si, a més de disposar de la longitud necessària per a l'acumulació de vehicles, disposa d'una longitud suplementària perquè les desacceleracions dels vehicles que volen girar a l'esquerra es produeixin en aquest carril, constitueix també un ^carril de desacceleració^.

carriler esquerre | carrilera esquerra

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca carriler esquerre | carrilera esquerra, n m, f
es carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda, n m, f
fr latéral gauche | latérale gauche, n m, f
en left wing-back, n

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Carriler que juga més a prop de la banda esquerra del camp de joc.

carriler esquerre | carrilera esquerra

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>

ca carriler esquerre | carrilera esquerra, n m, f
es carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda, n m, f
fr latéral gauche | latérale gauche, n m, f
en left wing-back, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definició

Carriler que juga més a prop de la banda esquerra del camp de joc.

central esquerre | central esquerra

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

ca central esquerre | central esquerra, n m, f
es central izquierdo, central izquierda | central izquierda, n m, f
fr défenseur central gauche | défenseur centrale gauche, défenseur centrale gauche, n m, f
it difensore centrale sinistro | difenditrice centrale sinistra, difensora centrale sinistra, n m, f
en left centre-back, n

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Central situat a l'esquerra de la zona central de la línia defensiva, en un esquema de dos centrals en línia.