Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "est" dins totes les àrees temàtiques

demà també tenim obert demà també tenim obert

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  demà també tenim obert
  • es  mañana también está abierto
  • fr  demain c'est aussi ouvert
  • pt  amanhã também vai estar aberto
  • en  we are also open tomorrow

<Grans Magatzems > Conversa>

dragó barbut oriental dragó barbut oriental

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  dragó barbut oriental, n m
  • es  dragón barbudo del este, n m
  • fr  dragon barbu de l'est, n m
  • en  bearded dragon, n
  • en  bearded lizard, n
  • en  common bearded dragon, n
  • en  Eastern bearded dragon, n
  • en  frilly lizard, n
  • en  jew lizard, n
  • nc  Amphibolurus barbatus
  • nc  Pogona barbata

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Definició
Rèptil de la família dels agàmids.
encefalitis equina de l'est encefalitis equina de l'est

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  encefalitis equina de l'est
  • en  Eastern equine encephalitis

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

encefalomielitis equina de l'est encefalomielitis equina de l'est

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  encefalomielitis equina de l'est, n f
  • es  encefalomielitis equina del Este
  • fr  encéphalomyélite équine de l'Est
  • en  Eastern equine encephalomyelitis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició
Malaltia vírica que pot arribar a ser mortal i que afecta els cavalls i les mules de la meitat oriental de l'Amèrica del Nord, Mèxic i les costes centroamericanes i sud-americanes del mar Carib, causada per un virus del gènere Alphavirus, transmesa per mosquits i caracteritzada per febre, apatia, espasmes i sopor, que pot canviar a excitació.

Nota

  • És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE i una zoonosi.
encefalomielitis equina de l'est encefalomielitis equina de l'est

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  encefalomielitis equina de l'est, n f
  • es  encefalomielitis equina del Este
  • fr  encéphalomyélite équine de l'Est
  • en  Eastern equine encephalomyelitis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició
Malaltia vírica que pot arribar a ser mortal i que afecta els cavalls i les mules de la meitat oriental de l'Amèrica del Nord, Mèxic i les costes centroamericanes i sud-americanes del mar Carib, causada per un virus del gènere Alphavirus, transmesa per mosquits i caracteritzada per febre, apatia, espasmes i sopor, que pot canviar a excitació.

Nota

  • És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE i una zoonosi.
eriçó fosc oriental eriçó fosc oriental

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  eriçó fosc oriental, n m
  • es  erizo europeo oriental
  • fr  hérisson d'Europe de l'Est
  • en  East European hedgehog
  • nc  Erinaceus concolor
  • nc  Erinaceus romanicus

<Zoologia > Mamífers>

es poden rentar a màquina es poden rentar a màquina

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  es poden rentar a màquina
  • es  se pueden lavar a máquina
  • fr  il est possible de les laver à la machine
  • pt  podem ser lavados na máquina
  • en  they are machine-washable

<Grans Magatzems > Conversa>

escudella i carn d'olla escudella i carn d'olla

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  escudella i carn d'olla
  • es  escudella i carn d'olla (sopa de fideos y arroz, con carne, verduras y legumbres servidas aparte)
  • fr  escudella i carn d'olla (pot-au-feu catalan, la viande est servie à part)
  • it  escudella i carn d'olla (lesso alla catalana con carne e verdure servite separatamente)
  • en  escudella i carn d'olla (noodles broth followed by stewed meat and vegetables)
  • de  Escudella i carn d'olla (Nudelsuppe gefolgt von gekochtem Fleisch und Gemüse)

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

esquirol llistat de l'Est americà esquirol llistat de l'Est americà

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  esquirol llistat de l'Est americà, n m
  • es  ardilla estriada
  • es  chipmunk oriental
  • fr  néotamia estrié
  • en  Eastern chipmunk
  • nc  Tamias striatus

<Zoologia > Mamífers>

fals est fals est

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  fals est, n m
  • es  falso este
  • en  false easting

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Cartografia>

Definició
Desplaçament horitzontal afegit a totes les coordenades x resultants d'una projecció cartogràfica amb la finalitat que totes les coordenades en l'àrea geogràfica útil de la projecció siguin positives o estiguin compreses dins d'un rang de valors determinat.

Nota

  • Per exemple, en el sistema de coordenades UTM, derivat de la projecció universal transversal de Mercator, se sumen 500.000 m a les coordenades x perquè sobre el meridià central (inicialment 0) la coordenada x sigui 500.000.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8