Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "est" dins totes les àrees temàtiques

fals est fals est

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  fals est, n m
  • es  falso este
  • en  false easting

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Cartografia>

Definició
Desplaçament horitzontal afegit a totes les coordenades x resultants d'una projecció cartogràfica amb la finalitat que totes les coordenades en l'àrea geogràfica útil de la projecció siguin positives o estiguin compreses dins d'un rang de valors determinat.

Nota

  • Per exemple, en el sistema de coordenades UTM, derivat de la projecció universal transversal de Mercator, se sumen 500.000 m a les coordenades x perquè sobre el meridià central (inicialment 0) la coordenada x sigui 500.000.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
fals est fals est

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  fals est, n m
  • es  falso este
  • en  false easting

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Cartografia>

Definició
Desplaçament horitzontal afegit a totes les coordenades x resultants d'una projecció cartogràfica amb la finalitat que totes les coordenades en l'àrea geogràfica útil de la projecció siguin positives o estiguin compreses dins d'un rang de valors determinat.

Nota

  • Per exemple, en el sistema de coordenades UTM, derivat de la projecció universal transversal de Mercator, se sumen 500.000 m a les coordenades x perquè sobre el meridià central (inicialment 0) la coordenada x sigui 500.000.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
febre de la Costa Africana febre de la Costa Africana

<Malalties i síndromes>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  febre de la Costa Africana, n f
  • ca  febre de la Costa Est, n f sin. compl.
  • ca  febre de Rhodèsia, n f sin. compl.
  • ca  limfoadenosi aleucèmica parasitària, n f sin. compl.

<Malalties i síndromes>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició
Piroplasmosi del bestiar, causada per Theileria parva transmesa per àcars del gènere Rhipicephalus. Es caracteritza per hiperpirèxia i adenopaties.
fideus a banda fideus a banda

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  fideus a banda
  • es  fideos a banda
  • fr  vermicelles à banda (paella de vermicelles où le poisson est présenté à part)
  • it  gramigne a banda (paella di gramigne in cui il pesce viene servito separatamente)
  • en  noodles a banda (noodles paella, the fish is served separately)
  • de  Nudeln a banda (Nudelpaella mit getrennt serviertem Fisch)

<Plats a la carta. Pasta>

frangenti fidem, fides iam non est servanda [la] frangenti fidem, fides iam non est servanda [la]

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  frangenti fidem, fides iam non est servanda [la], loc llat

<Dret romà>

Definició
No cal respectar qui no respecta els pactes.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • ('trencada la paraula, la paraula ja no s'ha de respectar')
gafarró de l'Àfrica oriental gafarró de l'Àfrica oriental

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  gafarró de l'Àfrica oriental, n m
  • es  serín keniata
  • fr  serin est-africain
  • en  East African citril
  • en  Southern citril
  • de  Streifengirlitz
  • nc  Crithagra hyposticta
  • nc  Crithagra citrinelloides hypostictus alt. sin.

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

gafarró de l'Àfrica oriental gafarró de l'Àfrica oriental

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  gafarró de l'Àfrica oriental, n m
  • es  serín keniata
  • fr  serin est-africain
  • en  East African citril
  • en  Southern citril
  • de  Streifengirlitz
  • nc  Crithagra hyposticta
  • nc  Crithagra citrinelloides hypostictus alt. sin.

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

goril·la oriental goril·la oriental

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  goril·la oriental, n m
  • es  gorila oriental, n m
  • fr  gorille de l'Est, n m
  • en  Eastern gorilla, n
  • en  mountain gorilla, n
  • de  Östlicher Gorilla, n m
  • nc  Gorilla beringei
  • nc  Gorilla gorilla beringei alt. sin.

<Mamífers > Primats > Homínids>

goril·la oriental goril·la oriental

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  goril·la oriental, n m
  • es  gorila oriental, n m
  • fr  gorille de l'Est, n m
  • en  Eastern gorilla, n
  • en  mountain gorilla, n
  • de  Östlicher Gorilla, n m
  • nc  Gorilla beringei
  • nc  Gorilla gorilla beringei alt. sin.

<Mamífers > Primats > Homínids>

ho diu a l'etiqueta ho diu a l'etiqueta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  ho diu a l'etiqueta
  • es  lo pone en la etiqueta
  • fr  c'est indiqué sur l'étiquette
  • pt  está indicado na etiqueta
  • en  it says it on the label

<Grans Magatzems > Conversa>