Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "estalviada" dins totes les àrees temàtiques

aigua estancada aigua estancada

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aigua estancada, n f
  • es  agua estancada
  • en  backwater
  • en  dead water
  • en  stagnant water

<Hidrologia subterrània>

al·lèrgia als diürètics estalviadors de potassi al·lèrgia als diürètics estalviadors de potassi

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

  • ca  al·lèrgia als diürètics estalviadors de potassi, n f
  • en  potassium sparing diuretic allergy, n
  • cod  295005008

<Al·lergologia>

alliberament pulsatiu alliberament pulsatiu

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  alliberament pulsatiu, n m
  • es  liberación escalonada
  • es  liberación pulsátil
  • fr  libération étalée
  • fr  libération progressive
  • fr  libération séquentielle
  • it  rilascio pulsante
  • it  rilascio ripetuto
  • en  pulsatile release
  • en  repeat action

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Definició
Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius a intervals predeterminats, a fi que se'n mantingui una quantitat concreta a l'organisme.
amanida d'escalivada amanida d'escalivada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'escalivada
  • es  ensalada de escalivada
  • fr  salade d'escalivada (légumes rôtis)
  • it  insalata d'escalivada (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada salad (roast vegetables)
  • de  Salat mit Escalivada (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida d'escalivada amb formatge de cabra amanida d'escalivada amb formatge de cabra

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'escalivada amb formatge de cabra
  • es  ensalada de escalivada con queso de cabra
  • fr  salade d'escalivada au fromage de chèvre (légumes rôtis)
  • it  insalata d'escalivada con formaggio di capra (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada salad with goat cheese (roast vegetables)
  • de  Salat mit Escalivada und Ziegenkäse (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida d'escalivada amb seitons amanida d'escalivada amb seitons

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'escalivada amb seitons
  • es  ensalada de escalivada con boquerones
  • fr  salade d'escalivada aux anchois frais (légumes rôtis)
  • it  insalata d'escalivada con alici (ortaggi arrostiti)
  • en  escalivada salad with European anchovies (roast vegetables)
  • de  Salat mit Escalivada und Sardellen (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida d'escalivada amb xampinyons amanida d'escalivada amb xampinyons

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'escalivada amb xampinyons
  • es  ensalada de escalivada con champiñones
  • fr  salade d'escalivada (légumes rôtis) aux champignons
  • it  insalata d'escalivada (ortaggi arrostiti) con funghi
  • en  salad of escalivada (roast vegetables) with mushrooms
  • de  Escalivada-Salat (geröstetes Gemüse) mit Champignons

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida d'escalivada, anxoves i olives negres amanida d'escalivada, anxoves i olives negres

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'escalivada, anxoves i olives negres
  • es  ensalada de escalivada, anchoas y aceitunas negras
  • fr  salade d'escalivada, d'anchois et d'olives noires (légumes rôtis)
  • it  insalata d'escalivada, acciughe ed olive nere (ortaggi arrostiti)
  • en  salad of escalivada, anchovies and black olives (roast vegetables)
  • de  Salat mit Escalivada, Anchovis und schwarzen Oliven (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de bacallà i escalivada amanida de bacallà i escalivada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de bacallà i escalivada
  • es  ensalada de bacalao y escalivada
  • fr  salade de morue et d'escalivada (légumes rôtis)
  • it  insalata di baccalà ed escalivada (ortaggi arrostiti)
  • en  salad of cod and escalivada (roast vegetables)
  • de  Salat mit Stockfisch und Escalivada (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida tèbia d'escalivada i llagostins amanida tèbia d'escalivada i llagostins

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida tèbia d'escalivada i llagostins
  • es  ensalada templada de escalivada y langostinos
  • fr  salade tiède d'escalivada et de crevettes (légumes rôtis)
  • it  insalata tiepida d'escalivada e mazzancolle (ortaggi arrostiti)
  • en  warm salad of escalivada and prawns (roast vegetables)
  • de  lauwarmer Salat mit Escalivada und Garnelen (geröstetes Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>