Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "estendre" dins totes les àrees temàtiques

agulla d'estendre agulla d'estendre

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agulla d'estendre, n f
  • ca  pinça, n f
  • es  alfiler de la ropa
  • es  pinza
  • es  pinza de la ropa
  • fr  épingle à linge
  • fr  pince à linge
  • en  clothes peg
  • en  clothespin
  • en  peg

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Instrument de fusta o de plàstic consistent en dos braços units per una molla metàl·lica que se separen per un extrem en fer-hi pressió per l'altre, utilitzat per a subjectar la roba que s'estén.
agulles d'estendre agulles d'estendre

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  agulles d'estendre, n f pl
  • es  pinzas para tender la ropa, n f pl
  • fr  pinces à linge, n f pl
  • pt  molas de roupa, n f pl
  • en  clothes pegs, n pl

<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aixecar acta
  • ca  alçar acta sin. compl.
  • ca  estendre acta sin. compl.
  • ca  llevar acta sin. compl.
  • es  levantar acta

<Dret>

Definició
Redactar un document a fi que quedi constància d'un fet, d'un acord o d'una manifestació de voluntat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Una de les seves funcions és aixecar acta de totes les reunions que s'han dut a terme.

    Ex.: Van demanar un voluntari per a llevar acta de l'acord.

    Ex.: Cal alçar acta d'aquesta reunió.

    Ex.: Has d'estendre acta de la reunió per duplicat, i n'has de fer arribar una còpia al gerent.
cistell d'agulles d'estendre cistell d'agulles d'estendre

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cistell d'agulles d'estendre, n m
  • es  cesta de pinzas

<Bricolatge > Ferreteria>

estendre acta estendre acta

<Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estendre acta, v prep
  • ca  aixecar acta, v prep sin. compl.
  • ca  alçar acta, v prep sin. compl.
  • ca  llevar acta, v prep sin. compl.
  • es  extender acta, v prep
  • es  levantar acta, v prep sin. compl.

<Dret administratiu>

estendre acta estendre acta

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  estendre acta, v prep
  • ca  aixecar acta, v prep sin. compl.
  • ca  llevar acta, v prep sin. compl.
  • es  levantar acta, v prep

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Els verbs estendre acta, aixecar acta i llevar acta regeixen habitualment la preposició de.
estendre la xarxa per curt estendre la xarxa per curt

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estendre la xarxa per curt, v tr

<Pesca>

Definició
Estendre la xarxa a la platja perquè s'assequi.
estendre la xarxa per llarg estendre la xarxa per llarg

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estendre la xarxa per llarg, v tr

<Pesca>

Definició
Estendre els sardinals i els boleros a la platja perquè s'assequin.
estendre testimoni estendre testimoni

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estendre testimoni
  • es  expedir testimonio

<Dret>

Definició
Posar per escrit l'instrument que dona fe d'un fet.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El notari ha d'estendre testimoni si així ho sol·licita l'exhibent.