Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "estirar" dins totes les àrees temàtiques

banc de trefilar banc de trefilar

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Joieria i bijuteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  banc de trefilar, n m
  • ca  banc d'estiratge, n m sin. compl.
  • ca  trefiladora, n f sin. compl.
  • es  banco de estirar
  • es  trefiladora
  • fr  banc à étirer
  • fr  tréfileuse
  • en  drawbench
  • en  wire-drawing machine

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

estirada de corda estirada de corda

<24 Esports tradicionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  estirada de corda, n f
  • ca  joc d'estirar la corda, n m
  • ca  estirar la corda, n m sin. compl.
  • es  batalla de fuerza, n f
  • es  juego de la cuerda, n m
  • es  juego de la soga, n m
  • fr  lutte à la corde, n f
  • fr  tir à la corde, n m
  • fr  tire à la corde, n f
  • it  tiro alla fune, n m
  • en  rope pulling, n
  • en  rope war, n
  • en  tug of war, n
  • en  tug-of-war, n var. ling.
  • eu  sokatira, n
  • eu  soka-tira, n var. ling.

<Esport > 24 Esports tradicionals>

Definició
Esport tradicional propi de molts països disputat entre dos equips que se situen a banda i banda d'una línia central marcada a terra, consistent a estirar cada equip cap a ell una soga subjectada a la vegada per tots els participants fins a aconseguir arrossegar l'equip adversari en direcció al camp propi.

Nota

  • 1. Com a esport tradicional de molts països, hi ha maneres diverses d'establir el guanyador en el joc d'estirar la corda: així, en campionats oficials generalment hi ha una marca que indica el punt mig de la soga i dues marques més equidistants de la marca central, de manera que l'equip guanyador és el que aconsegueix fer arribar a camp propi la marca que li queda més lluny; en canvi, en competicions populars, sovint el que cal és fer arribar el primer jugador de l'equip adversari al propi camp.
  • 2. El joc d'estirar la corda va ser present als jocs olímpics del 1900 al 1920. Internacionalment està regulat, en l'àmbit esportiu, per la Federació Internacional d'Estirada de Corda (TWIF), que organitza un campionat mundial cada dos anys.
estirar el color estirar el color

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  estirar el color, v tr
  • es  estirar el color
  • fr  allonger la couleur
  • en  comb through mid-length and ends, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Estirar el tint que es troba a les arrels dels cabells, portant-lo cap a les tiges i a les puntes a través d'un massatge.
estirar la barra estirar la barra

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  estirar la barra, v tr
  • es  sacar la barra
  • es  tirar de la barra

<Esport > Halterofília>

Definició
Fer una estirada.
estirar la barra estirar la barra

<06 Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  estirar la barra, v intr
  • es  sacar la barra
  • es  tirar de la barra

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Fer una estirada.
estirar-se estirar-se

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  estirar-se, v intr pron
  • es  estirarse
  • fr  plonger
  • en  dive, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Llançar-se cap a un costat, per jugar la bola o, en el cas del porter, per rebutjar-la o parar-la.
estirar-se estirar-se

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  estirar-se, v intr pron
  • es  estirar-se
  • fr  plonger
  • it  tuffarsi
  • en  dive, to
  • de  hechten
  • de  sich strecken

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Llançar-se, el porter, cap a un costat de la porteria per rebutjar o retenir la pilota.
estirar-se estirar-se

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  estirar-se, v intr pron
  • es  estirarse
  • fr  plonger
  • en  dive, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Llançar-se cap a un costat per jugar la pilota, la bola o el disc o bé, en el cas del porter, per rebutjar-la o retenir-la.
filar tubs, filferro filar tubs, filferro

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  filar tubs, filferro, v tr
  • es  estirar tubos, alambre, v tr
  • fr  fileter fil de fer, v tr
  • en  draw, to iron wire, v tr
  • de  ziehen Draht, v tr

<Enginyeria>

màquina d'estirar màquina d'estirar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina d'estirar, n f
  • es  máquina de estirar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Màquina que consta d'un cilindre de ganivetes romes d'acer inoxidable o bronze i de cilindres de suport i arrossegament cap enfora.

Nota

  • Aquesta màquina pot tenir un condicionament hidràulic per obrir-la i tancar-la.