Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "eva" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI escuma EVA, goma EVA, escuma EVAC, goma EVAC, foam o Foamy? 0 CRITERI escuma EVA, goma EVA, escuma EVAC, goma EVAC, foam o Foamy?

<Arts>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI escuma EVA, goma EVA, escuma EVAC, goma EVAC, foam o Foamy?
  • es  (escuma EVA) espuma EVA, n f
  • es  (escuma EVA) goma EVA, n f
  • fr  (escuma EVA) mousse EVA, n f
  • en  (escuma EVA) EVA foam, n

<Arts > Arts menors>

Definició
Es considera que les formes adequades en català són escuma EVA i goma EVA (noms femenins), i no *escuma EVAC, *goma EVAC, *foam o*Foamy.

Els motius de la tria de escuma EVA i goma EVA com a denominacions sinònimes són els següents:
(1) Són formes precises, ja que sumen un nucli referit a materials lleugers, porosos i elàstics (escuma o goma) i una sigla que indica la naturalesa d'aquest material concret (EVA correspon a l'etilè/acetat de vinil, en anglès ethylene/vinyl acetate).
(2) Goma i escuma són simplificacions de la forma completa goma escuma, ja consolidades en llengua general per a referir-se a materials d'una consistència esponjosa.
. Els equivalents castellans són espuma EVA i goma EVA; el francès, mousse EVA, i l'anglès, EVA foam.

En canvi, *escuma EVAC, *goma EVAC, *foam i *Foamy plantegen diversos problemes:
- *Escuma EVAC i *goma EVAC recullen amb precisió la sigla de nomenclatura química sistemàtica establerta per la IUPAC (Unió Internacional de Química Pura i Aplicada) per a designar aquest material, que és EVAC; tot i això, en contextos divulgatius l'única forma utilitzada és la simplificació EVA, i no es considera necessària la forma exacta.
- *Foam és una forma que correspon a la base de l'equivalent anglès EVA foam, de manera que és notablement imprecisa (en anglès únicament significa 'escuma') i és, per tant, un manlleu poc adequat.
- *Foamy és una forma derivada de foam (amb el sentit 'esponjós') que és utilitzada per diverses marques per a designar productes comercials basats en aquest material.

L'escuma EVA o goma EVA és una escuma elaborada amb un copolímer d'etilè i acetat de vinil que, per la seva flexibilitat, lleugeresa i mal·leabilitat, s'utilitza habitualment en treballs manuals escolars, en equipament i material esportiu i en la indústria del calçat, entre altres funcions.

Nota

  • 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI laminat amb escuma, laminat d'escuma o foamitzat?
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de escuma EVA al Cercaterm, i també el document de criteri original, Foam, escuma EVA o goma EVA?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/foam-escuma-eva-o-goma-eva).
0 CRITERI escuma EVA, goma EVA, escuma EVAC, goma EVAC, foam o Foamy? 0 CRITERI escuma EVA, goma EVA, escuma EVAC, goma EVAC, foam o Foamy?

<Indústria. Energia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI escuma EVA, goma EVA, escuma EVAC, goma EVAC, foam o Foamy?
  • es  (escuma EVA) espuma EVA, n f
  • es  (escuma EVA) goma EVA, n f
  • fr  (escuma EVA) mousse EVA, n f
  • en  (escuma EVA) EVA foam, n

<Indústria. Energia > Indústria química>

Definició
Es considera que les formes adequades en català són escuma EVA i goma EVA (noms femenins), i no *escuma EVAC, *goma EVAC, *foam o*Foamy.

Els motius de la tria de escuma EVA i goma EVA com a denominacions sinònimes són els següents:
(1) Són formes precises, ja que sumen un nucli referit a materials lleugers, porosos i elàstics (escuma o goma) i una sigla que indica la naturalesa d'aquest material concret (EVA correspon a l'etilè/acetat de vinil, en anglès ethylene/vinyl acetate).
(2) Goma i escuma són simplificacions de la forma completa goma escuma, ja consolidades en llengua general per a referir-se a materials d'una consistència esponjosa.
. Els equivalents castellans són espuma EVA i goma EVA; el francès, mousse EVA, i l'anglès, EVA foam.

En canvi, *escuma EVAC, *goma EVAC, *foam i *Foamy plantegen diversos problemes:
- *Escuma EVAC i *goma EVAC recullen amb precisió la sigla de nomenclatura química sistemàtica establerta per la IUPAC (Unió Internacional de Química Pura i Aplicada) per a designar aquest material, que és EVAC; tot i això, en contextos divulgatius l'única forma utilitzada és la simplificació EVA, i no es considera necessària la forma exacta.
- *Foam és una forma que correspon a la base de l'equivalent anglès EVA foam, de manera que és notablement imprecisa (en anglès únicament significa 'escuma') i és, per tant, un manlleu poc adequat.
- *Foamy és una forma derivada de foam (amb el sentit 'esponjós') que és utilitzada per diverses marques per a designar productes comercials basats en aquest material.

L'escuma EVA o goma EVA és una escuma elaborada amb un copolímer d'etilè i acetat de vinil que, per la seva flexibilitat, lleugeresa i mal·leabilitat, s'utilitza habitualment en treballs manuals escolars, en equipament i material esportiu i en la indústria del calçat, entre altres funcions.

Nota

  • 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI laminat amb escuma, laminat d'escuma o foamitzat?
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de escuma EVA al Cercaterm, i també el document de criteri original, Foam, escuma EVA o goma EVA?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/foam-escuma-eva-o-goma-eva).
activitat extravehicular activitat extravehicular

<Astronàutica>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  activitat extravehicular, n f
  • ca  EVA, n f sigla
  • es  actividad extravehicular
  • es  EVA sigla
  • fr  activité extravéhiculaire
  • fr  EVA sigla
  • en  extravehicular activity
  • en  EVA sigla

<Astronàutica>

Definició
Activitat humana realitzada a l'espai, a l'exterior d'una nau espacial.
copolímer EVA copolímer EVA

<Productes químics>, <Indústria dels plàstics i el cautxú>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  copolímer EVA, n m
  • es  copolímero EVA
  • fr  copolymère EVA
  • en  EVA copolymer

<Indústria > Indústria química > Productes químics>, <Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>

Nota

  • La denominació copolímer EVA conté una sigla, EVA, que correspon a ethylene/vinyl acetate ('etilè/acetat de vinil').
entorn virtual d'aprenentatge entorn virtual d'aprenentatge

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  entorn virtual d'aprenentatge
  • ca  EVA sigla
  • es  entorno virtual de aprendizaje
  • es  EVA sigla
  • en  virtual learning environment
  • en  VLE sigla

<Gestió universitària > Formació i estudis / Education and studies>

entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge, n m
  • ca  entorn virtual d'aprenentatge, n m sin. compl.
  • ca  EVA, n m sigla
  • ca  EVE/A, n m sigla
  • es  entorno virtual de enseñanza-aprendizaje
  • es  EVE-A sigla
  • fr  environnement virtuel d'apprentissage
  • fr  EVA sigla
  • en  virtual learning environment
  • en  VLE sigla

<Educació > Tecnologia de l'educació > Educació a distància>

Definició
Espai virtual on els professors i els alumnes es comuniquen, intercanvien informació i fan activitats educatives per mitjà d'una xarxa telemàtica.
entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge

<TIC > Àmbit: Educació i recerca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UOC (UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA). Vocabulari de l'aprenentatge en línia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/226/>

  • ca  entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge, n m
  • ca  entorn virtual d'aprenentatge, n m sin. compl.
  • ca  EVA, n m sigla
  • ca  EVE/A, n m sigla
  • es  entorno virtual de aprendizaje, n m
  • es  entorno virtual de enseñanza-aprendizaje, n m
  • es  EVA, n m sigla
  • es  EVE-A, n m sigla
  • fr  environnement virtuel d'apprentissage, n m
  • fr  EVA, n m sigla
  • en  virtual learning environment, n
  • en  VLE, n sigla

<Aprenentatge en línia > Recursos didàctics>

Definició
Espai web que agrupa el conjunt d'eines i recursos que docents i estudiants comparteixen per a dur a terme l'activitat educativa.
escuma EVA escuma EVA

<Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  escuma EVA, n f
  • ca  goma EVA, n f
  • es  espuma EVA, n f
  • es  goma EVA, n f
  • fr  mousse EVA, n f
  • en  EVA foam, n

<Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús>

Definició
Escuma elaborada amb un copolímer d'etilè i acetat de vinil que, per la seva flexibilitat, lleugeresa i mal·leabilitat, s'utilitza habitualment en treballs manuals escolars, en equipament i material esportiu i en la indústria del calçat, entre d'altres.

Nota

  • 1. A més de les característiques esmentades, l'escuma EVA també és inodora i recicable, es pot rentar, presenta una baixa absorció d'aigua i no és tòxica.
  • 2. Les denominacions escuma EVA i goma EVA contenen una sigla, EVA, que correspon a ethylene/vinyl acetate ('etilè/acetat de vinil').
  • 3. Aquest material sovint es coneix amb la denominació Foamy, que és una marca comercial.
escuma EVA escuma EVA

<Arts > Arts menors>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  escuma EVA, n f
  • ca  goma EVA, n f
  • es  espuma EVA, n f
  • es  goma EVA, n f
  • fr  mousse EVA, n f
  • en  EVA foam, n

<Arts > Arts menors>

Definició
Escuma elaborada amb un copolímer d'etilè i acetat de vinil que, per la seva flexibilitat, lleugeresa i mal·leabilitat, s'utilitza habitualment en treballs manuals escolars, en equipament i material esportiu i en la indústria del calçat, entre d'altres.

Nota

  • 1. A més de les característiques esmentades, l'escuma EVA també és inodora i recicable, es pot rentar, presenta una baixa absorció d'aigua i no és tòxica.
  • 2. Les denominacions escuma EVA i goma EVA contenen una sigla, EVA, que correspon a ethylene/vinyl acetate ('etilè/acetat de vinil').
  • 3. Aquest material sovint es coneix amb la denominació Foamy, que és una marca comercial.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

  • ca  jueu -eva, adj

<Religions > Judaisme>

Definició
Relatiu o pertanyent al judaisme.