Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "evitern" dins totes les àrees temàtiques

àguila imperial oriental àguila imperial oriental

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  àguila imperial oriental, n f
  • es  águila imperial oriental
  • fr  aigle impérial
  • en  Eastern imperial eagle
  • de  Kaiseradler
  • nc  Aquila heliaca

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

Àrea Preferencial de Comerç a l'Àfrica del Sud i de l'Est Àrea Preferencial de Comerç a l'Àfrica del Sud i de l'Est

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  Àrea Preferencial de Comerç a l'Àfrica del Sud i de l'Est, n f
  • ca  PTA, n f sigla
  • es  Área Preferencial de Comercio en el África del Sur y del Este
  • es  PTA sigla
  • fr  Zone d'échanges préférentielle pour l'Afrique orientale et australe
  • fr  ZEP sigla
  • en  Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area
  • en  ESAPTA sigla
  • en  PTA sigla

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Definició
Organització internacional d'àmbit regional, creada el 1981, que té per objecte l'establiment d'un mercat comú i una comunitat econòmica en la zona compresa pels estats del sud i de l'est d'Àfrica.
òliba camallarga oriental òliba camallarga oriental

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  òliba camallarga oriental, n f
  • es  lechuza patilarga
  • fr  effraie de prairie
  • en  Eastern grass-owl
  • de  Graseule
  • nc  Tyto longimembris

<24.01 Ocells > Estrigiformes > Titònids>

abella de la mel asiàtica abella de la mel asiàtica

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  abella de la mel asiàtica, n f
  • es  abeja india
  • es  abeja melífera asiática
  • es  abeja melífera de Asia
  • es  abeja melífera oriental
  • fr  abeille asiatique
  • fr  abeille de l'est
  • fr  abeille de l'Inde
  • fr  abeille domestique orientale
  • en  Asiatic honey bee
  • en  Eastern honey bee
  • nc  Apis cerana

<Zoologia > Insectes>

Nota

  • Insecte de la família dels àpids.
absència congènita d'estern absència congènita d'estern

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  absència congènita d'estern
  • en  congenital absence of sternum

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Anomalies congènites>

actinodura d'ulleres oriental actinodura d'ulleres oriental

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  actinodura d'ulleres oriental, n f
  • es  sibia de anteojos oriental
  • fr  actinodure de Radcliffe
  • en  Eastern spectacled barwing
  • de  Radcliffemeisenhäherling
  • nc  Actinodura radcliffei
  • nc  Actinodura ramsayi radcliffei alt. sin.

<36.090 Ocells > Passeriformes > Leiotríquids>

alosa becllarga del Transvaal alosa becllarga del Transvaal

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  alosa becllarga del Transvaal, n f
  • es  alondra de Transvaal
  • fr  alouette du Transvaal
  • en  Eastern long-billed lark
  • de  Transkei-Langschnabellerche
  • nc  Certhilauda semitorquata

<36.071 Ocells > Passeriformes > Alàudids>

alosa fasciculada alosa fasciculada

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  alosa fasciculada, n f
  • es  alondra aplaudidora oriental
  • fr  alouette fasciée
  • en  Eastern clapper lark
  • de  Ostklapperlerche
  • nc  Mirafra fasciolata

<36.071 Ocells > Passeriformes > Alàudids>

angle de l'estern angle de l'estern

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  angle de l'estern, n m
  • ca  angle de Louis, n m sin. compl.
  • ca  angle de Ludwig, n m sin. compl.
  • es  ángulo de Louis
  • es  ángulo de Ludwig
  • es  ángulo del esternón
  • en  Louis' angle
  • en  Ludwig's angle
  • en  sternal angle
  • TA  angulus sterni

<Anatomia>

Aptychotrema rostrata Aptychotrema rostrata

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  Aptychotrema rostrata
  • en  East Australian shovelnose ray
  • en  Eastern shovelnose ray
  • nc  Aptychotrema rostrata

<Zoologia > Peixos>

Nota

  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.