Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "explosi��" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI ciclogènesi explosiva, borrasca explosiva, cicló bomba o bomba meteorològica? 0 CRITERI ciclogènesi explosiva, borrasca explosiva, cicló bomba o bomba meteorològica?

<Meteorologia>

  • ca  0 CRITERI ciclogènesi explosiva, borrasca explosiva, cicló bomba o bomba meteorològica?

<Física > Meteorologia>

Definició
Tant ciclogènesi explosiva com borrasca explosiva i cicló bomba es consideren formes adequades per a designar un determinat fenomen meteorològic, encara que difereixen segons si fan referència a l'origen del fenomen o a la conseqüència i també segons l'àmbit d'ús. En canvi, la denominació *bomba meteorològica no es considera adequada.

Pel que fa a les formes adequades:

- Una ciclogènesi explosiva és un procés de formació o intensificació d'una circulació ciclònica, amb una disminució ràpida i acusada de la pressió atmosfèrica en el centre.
. Els equivalents castellans són una bomba meteorológica, una bombogénesis i una ciclogénesis explosiva; els francesos, une bombe météorologique i une cyclogenèse explosive, i els anglesos, a bombogenesis, an explosive cyclogenesis i a weather bomb.

- Una borrasca explosiva, amb el sinònim secundari cicló bomba (reservat per a àmbits de poca formalitat),
és una borrasca de gran intensitat originada per una ciclogènesi explosiva; les borrasques explosives poden comportar fortes ventades i precipitacions.
. Els equivalents castellans són una bomba meteorológica, una borrasca explosiva i un ciclón bomba; els equivalents francesos, une bombe météo, une bombe météorologique i un cyclone explosif, i els anglesos, a bomb cyclone i a weather bomb.

Pel que fa a *bomba meteorològica, es considera que és una denominació inadequada pels motius següents:
(1) En l'àmbit especialitzat, no és una forma precisa, ja que designa tant el procés de formació d'una circulació ciclònica com la borrasca resultant d'aquest procés.
(2) En l'àmbit divulgatiu, és una forma que pot generar alarma entre la població, per les fortes connotacions de bomba.

Nota

artefacte explosiu artefacte explosiu

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  artefacte explosiu, n m
  • ca  bomba, n f sin. compl.
  • es  artefacto explosivo
  • es  bomba
  • en  bomb
  • en  explosive device

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definició
Objecte consistent en una substància que té capacitat d'explotar i un dispositiu que ho provoca.
artificier | artificiera artificier | artificiera

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  artificier | artificiera, n m, f
  • ca  manipulador d'explosius | manipuladora d'explosius, n m, f sin. compl.
  • es  artificiero | artificiera
  • fr  artificier | artificière
  • en  explosive technician

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>, <Neu i esports d'hivern > Salvaments>

Definició
Persona especialitzada en el maneig d'explosius per a desencadenar allaus artificialment.
artificier | artificiera artificier | artificiera

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  artificier | artificiera, n m, f
  • ca  manipulador d'explosius | manipuladora d'explosius, n m, f sin. compl.
  • es  artificiero
  • es  manipulador de explosivos
  • fr  artificier
  • en  explosive technician

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona especialitzada en el maneig d'explosius amb finalitats diverses com ara desencadenar allaus artificialment.
barril bomba barril bomba

<Defensa > Armament. Balística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  barril bomba, n m
  • ca  bomba de barril, n m
  • es  barril bomba, n m
  • es  bomba de barril, n f
  • fr  baril d'explosifs, n m
  • fr  baril explosif, n m
  • fr  bombe à baril, n f
  • fr  bombe baril, n f
  • fr  bombe-baril, n f
  • en  barrel bomb, n

<Defensa > Armament. Balística>

Definició
Artefacte explosiu consistent en un barril ple d'explosius i fragments de claus que fan de metralla i que es llança des d'un avió o un helicòpter.

<Física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca   n m
  • ca   n f sin. compl.
  • es   n m
  • fr   n m
  • fr   n m
  • fr   n m
  • en   n

<Física > Física de la Terra i de l'espai > Astronomia, astrofísica i cosmologia>

Definició
borrasca explosiva borrasca explosiva

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  borrasca explosiva, n f
  • ca  cicló bomba, n m sin. compl.
  • es  bomba meteorológica, n f
  • es  borrasca explosiva, n f
  • es  ciclón bomba, n m
  • fr  bombe météo, n f
  • fr  bombe météorologique, n f
  • fr  cyclone explosif, n m
  • en  bomb cyclone, n
  • en  weather bomb, n

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definició
Borrasca de gran intensitat originada per un procés de ciclogènesi explosiva, que pot comportar fortes ventades i precipitacions.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  burinar, v tr
  • es  burilar
  • fr  spiter
  • en  drive explosive fastener pins, to

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Foradar la paret amb un burinador per a col·locar pitons d'expansió en els forats.
cable transportador d'explosius cable transportador d'explosius

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cable transportador d'explosius, n m
  • ca  Catex®, n m den. com.
  • es  cable transportador de explosivos
  • fr  câble transporteur d'explosif
  • en  avalanche blasting ropeway

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Seguretat i protecció>

Definició
Cable que s'utilitza en defensa temporal activa per a transportar un explosiu fins al lloc on s'ha de provocar una detonació a fi de desencadenar una allau artificialment.
cambra de combustió cambra de combustió

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cambra de combustió, n f
  • es  cámara de combustión
  • es  cámara de explosión
  • fr  chambre de combustion
  • en  combustion chamber

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>