Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "extensi��" dins totes les àrees temàtiques

abast de l'assegurança abast de l'assegurança

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abast de l'assegurança, n m
  • ca  extensió de l'assegurança, n f
  • es  alcance del seguro
  • es  extensión del seguro
  • en  scope of policy

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Parts>

Definició
Conjunt dels riscs coberts, amb els límits de cobertura, exclusions, extensió territorial i validesa temporal, definit al condicionat del contracte.
adherència extensa de la conjuntiva adherència extensa de la conjuntiva

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  adherència extensa de la conjuntiva
  • en  extensive adhesion of conjunctiva

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

agent d'extensió agrària agent d'extensió agrària

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agent d'extensió agrària, n m, f
  • ca  monitor -a d'extensió agrària, n m, f
  • ca  tècnic -a d'extensió agrària, n m, f
  • es  agente de extensión agraria
  • es  monitor de extensión agraria
  • fr  agent de vulgarisation
  • fr  moniteur agricole
  • en  agricultural extension worker

<Ciència forestal>

Definició
Tècnic especialitzat en la millora de la producció agrícola a través de programes d'ensenyament i de programes tècnics de suport, de difusió i d'experimentació sobre el terreny adreçats als agricultors.
agricultura extensiva agricultura extensiva

<Ciències socials > Antropologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agricultura extensiva, n f
  • ca  conreu extensiu, n m
  • es  agricultura extensiva
  • en  extensive agriculture

<Antropologia>

Definició
Agricultura que tendeix a obtenir un volum de producció més alt incorporant terrenys nous al conreu sense augmentar el rendiment del sòl.
agricultura extensiva agricultura extensiva

<Agricultura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agricultura extensiva, n f
  • ca  conreu extensiu, n m
  • es  agricultura extensiva, n f
  • fr  agriculture extensive, n f
  • fr  culture extensive, n f
  • en  extensive agriculture, n

<Agricultura>

Definició
Agricultura que tendeix a obtenir un volum de producció més alt incorporant terrenys nous al conreu sense augmentar el rendiment del sòl.
agricultura extensiva agricultura extensiva

<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

  • ca  agricultura extensiva, n f
  • es  agricultura extensiva, n f
  • fr  agriculture extensive, n f
  • fr  culture extensive, n f
  • en  extensive agriculture, n

<Emergència climàtica > Mitigació i adaptació al canvi climàtic>

Definició
Agricultura que tendeix a obtenir un volum de producció més alt incorporant terrenys nous al conreu sense augmentar el rendiment del sòl.

Nota

  • 1. L'agricultura extensiva, a diferència de l'agricultura intensiva, requereix menys recursos tècnics i humans, té un impacte ambiental més baix i permet lluitar contra l'eutrofització; en canvi, els beneficis econòmics s'obtenen a més llarg termini, requereix extensions de terreny més àmplies i la productivitat per hectàrea és més baixa.
  • 2. Els conreus més habituals d'agricultura extensiva són els de cereals, hortalisses i arbres de fruites, entre els quals destaca especialment la producció de blat, civada, cacauets, cigrons, cebes, tomàquets i meló.
allargador allargador

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9


Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador
  • en  extension

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definició
Accessori emprat per a allargar la cama d'un compàs i dibuixar arcs de radi més gran.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador, n m
  • fr  allonge, n f
  • en  extension piece, n
  • en  lengthening piece, n
  • de  Verlängerung, n f

<Enginyeria>

allargador allargador

<11 Esports nàutics > Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  allargador, n m
  • es  alargadera
  • es  extensor
  • es  stick
  • fr  allonge de barre
  • en  stick
  • en  tiller extension

<Esport > 11 Esports nàutics > Vela>

Definició
Barra prima articulada amb la canya, que serveix per a prolongar-la.
allargador allargador

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  allargador, n m
  • es  alargador, n m
  • fr  rallonge, n f
  • pt  extensão, n f
  • en  extension cord, n
  • en  extension lead, n

<Grans Magatzems > Seccions > Bricolatge>