Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "extraviar" dins totes les àrees temàtiques

acer extradolç acer extradolç

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acer extradolç, n m
  • es  acero extradulce
  • fr  acier extradoux
  • en  extramild steel

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

ancoratge extramaxil·lar ancoratge extramaxil·lar

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ancoratge extramaxil·lar, n m
  • ca  ancoratge extraoral, n m
  • es  anclaje extraoral
  • fr  ancrage extra-oral
  • en  extraoral anchorage

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

aparell extraoral aparell extraoral

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparell extraoral, n m
  • es  aparato extrabucal
  • fr  appareil extrabuccal
  • en  extraoral appliance

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

arrabassadora arrabassadora

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrabassadora, n f
  • es  destoconadora, n f
  • fr  arracheuse, n f
  • en  stamp extractor, n

<Enginyeria forestal>

arrabassadora arrabassadora

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arrabassadora, n f
  • es  destoconadora
  • fr  extracteur de souches
  • en  stump extractor

<Ciència forestal>

Definició
Màquina que serveix per a rebaixar i extreure rabasses i soques del sòl.
aspirador aspirador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  aspirador, n m
  • ca  extractor, n m sin. compl.
  • es  aspirador
  • fr  aspirateur
  • en  sawdust collector

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller>

Definició
Instal·lació constituïda per una turbina potent que aspira a través de tubs les serradures i els encenalls des del forat d'encenalls de les màquines de treballar la fusta fins a un filtre que té un dipòsit a sota, instal·lat normalment a l'exterior del taller.

Nota

  • L'aire utilitzat en l'aspiració es purifica al filtre abans de sortir a l'exterior, mentre que les partícules sòlides van acumulant-se al dipòsit, que pot ser una sitja o un recipient, com ara una bossa de plàstic.
aspirador aspirador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aspirador, n m
  • ca  extractor, n m sin. compl.
  • es  aspirador, n m
  • es  aspirador de virutas, n m
  • es  extractor de virutas, n m
  • fr  aspirateur à copeaux, n m
  • en  chip and dust collector, n
  • eu  txirbil-ateragailu, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

aspirador aspirador

<Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aspirador, n m
  • ca  extractor, n m sin. compl.
  • es  aspirador
  • fr  aspirateur
  • en  sawdust collector

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

cerificador cerificador

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cerificador, n m
  • es  cerificador
  • fr  cérificateur
  • en  wax extractor

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Aparell per a fondre la cera vella i trossejada de les bresques i els opercles, que funciona amb electricitat, amb vapor o amb els raigs de sol.
desencastador desencastador

<18 Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  desencastador, n m
  • es  desempotrador
  • fr  décoinceur
  • en  extractor

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Instrument semblant a una fulla gruixuda de ganivet i acabat en forma de ganxo, que s'utilitza per a extreure un encastador de l'interior d'una fissura.