Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "exultació" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte territorial d'explotació, n m
- ca contracte social forestal, n m sin. compl.
- es contrato territorial de explotación, n m
- fr contrat d'exploitation forestière, n m
- en forest management contract, n
<Enginyeria forestal>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca copyright [en], n m
- ca drets d'explotació, n m pl sin. compl.
- ca drets de reproducció, n m pl sin. compl.
- es copyright
- es derechos de explotación
- es derechos de reproducción
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- [A l'Estat espanyol, és inadequat traduir aquest terme per drets d'autor o drets d'autoria, perquè la propietat intel·lectual d'una obra literària, artística o científica és inalienable pel fet d'haver-la creada.]
-
Segons l'article 146 de la Llei de propietat intel·lectual, el titular o cessionari en exclusiva d'un dret d'explotació sobre una obra o producció protegides per aquesta Llei pot fer constar el seu nom a continuació del símbol © (una ce majúscula encerclada), seguit del lloc i l'any de divulgació. En el cas de les còpies de fonogrames, pot fer constar el nom del productor o del cessionari després del símbol ? (una pe majúscula encerclada), seguit de l'any de publicació. El dret d'explotació forma part dels drets d'autoria.
Els símbols i referències damunt dits s'han de fer constar de tal manera que mostrin clarament que els drets d'explotació estan reservats.
<Energia > Energia elèctrica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca corrent d'excitació de camp, n m
- es corriente de excitación de campo
- de Feldstrom
<Energia > Energia elèctrica>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despesa d'explotació, n f
- es gasto de explotación
- en operating expense
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despesa d'explotació, n f
- es gasto de explotación
- fr frais d'exploitation
- en operating expense
- en working expense
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca despesa d'explotació, n f
- es gasto de explotación
- en operating expense
<Economia i empresa>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca despeses d'explotació, n f pl
- es gastos de explotación, n m pl
- fr frais d'exploitation, n m pl
- en operating costs, n
- de Betriebskosten, n m pl
<Enginyeria>
<Electrònica > Electrotècnia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dinamo d'excitació composta, n f
- es dinamo compound
- es dinamo de excitación mixta
- fr dynamo à excitation composée
- fr génératrice à excitation composée
- fr génératrice compound
- en compound dynamo
- en compound generator
- en compound-wound generator
- de Doppelschlussgenerator
- de Kompoundgenerator
<Electrònica > Electrotècnia>
Definició
<Maquinària i materials elèctrics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca dinamo d'excitació composta, n f
- es dinamo compound
- es dinamo de excitación mixta
- fr dynamo à excitation composée
- fr génératrice à excitation composée
- fr génératrice compound
- en compound dynamo
- en compound generator
- en compound-wound generator
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>
<Maquinària i materials elèctrics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca dinamo d'excitació en derivació, n f
- ca dinamo en derivació, n f sin. compl.
- ca dinamo xunt, n f sin. compl.
- es dinamo con excitación en derivación
- es dinamo derivación
- es dinamo shunt
- fr dynamo shunt
- en shunt dynamo
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>