Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "faixa" dins totes les àrees temàtiques

faixa faixa

<Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  faixa, n f
  • es  faja
  • fr  ceinture d'étoffe
  • fr  ceinture en étoffe
  • en  sash
  • eu  gerriko

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Peça de l'equip d'un jugador consistent en una tira de roba, de color blau o vermell que cenyeix el tronc per la cintura, utilitzada per a identificar un jugador o un equip enfront de l'adversari.

Nota

  • En pilota valenciana, el color de la faixa depèn de si un jugador és considerat blau o roig en una partida determinada.
faixa faixa

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faixa, n f
  • es  faja
  • en  belt

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Vestuari>

Definició
Peça de tela més llarga que ampla, de color vermell, que cenyeix la cintura donant-li diferents volts.
faixa faixa

<Antropologia social i cultural > Tradicions > Castellers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/2/>

  • ca  faixa, n f

<Antropologia social i cultural > Tradicions > Castellers>

Definició
Peça de roba molt més llarga que ampla amb què els castellers se cenyeixen el cos per la cintura, donant-li diferents volts, que serveix per a protegir-los els ronyons i l'esquena i és un dels punts de suport dels peus a l'hora de bastir un castell.
faixa faixa

<Indumentària > Roba interior>, <Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  faixa, n f
  • es  faja
  • fr  ceinture
  • en  corset
  • en  girdle

<Indumentària > Roba interior>, <Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Peça de roba molt més llarga que ampla que serveix per a cenyir el cos per la cintura donant-li diferents volts.
faixa faixa

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  faixa, n f
  • es  banda publicitaria, n f
  • es  cintillo [MX], n m
  • es  faja publicitaria [ES], n f
  • fr  bande publicitaire, n f
  • fr  bandeau, n m
  • it  fascetta, n f
  • it  fascetta pubblicitaria, n f
  • gl  faixa, n f
  • pt  cinta [BR], n f
  • pt  fita de publicidade [PT], n f
  • pt  fita publicitária [PT], n f
  • ro  banderolă publicitară, n f
  • en  advertising strip, n
  • en  belly band, n
  • en  book band, n
  • en  publicity band, n
  • en  bellyband, n var. ling.

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Tira de paper amovible amb què s'envolta un llibre per posar-hi una inscripció publicitària.
faixa faixa

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  faixa, n f
  • es  faja
  • fr  sangle
  • en  belt girth

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definició
Marca llarga de color diferent al color de base, més ampla que la ratlla i la banda, que té el pelatge o el plomatge d'alguns animals i que envolta el tronc.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  faixa, n f
  • ca  fleuma, n f sin. compl.
  • ca  llista, n f sin. compl.
  • ca  flemma, n f var. ling.
  • nc  Trachipterus trachypterus
  • nc  Trachypterus falx var. ling.
  • nc  Trachypterus trachypterus var. ling.
  • es  lista
  • fr  trachyptère commun, poisson ruban
  • en  ribbon fish

<Peixos > Traquiptèrids>

faixa faixa

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faixa, n f
  • es  faja
  • fr  ceinture
  • fr  ceinture d'étoffe
  • fr  ceinture en étoffe
  • en  faja
  • en  sash
  • eu  gerriko

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Peça de roba molt més llarga que ampla que serveix per a cenyir el cos per la cintura i identificar, segons sigui blava o vermella, els pilotaris.
faixa faixa

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  faixa, n f
  • ca  benda, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Tira de lona que es cus a la vela per reforçar-la.
faixa faixa

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  faixa, n f
  • es  faja
  • en  sash

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Faixa que s'usa com a insígnia, generalment de seda.