Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "faldilla" dins totes les àrees temàtiques

faldó parafang faldó parafang

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  faldó parafang, n m
  • es  faldilla, n f
  • es  faldón guardabarros, n m
  • fr  bavette garde-boue, n f
  • en  mud flap, n
  • en  mudguard, n
  • en  splash guard, n

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
Faldó, generalment de cautxú o elastòmer, que es fixa a la part inferior dels passos de roda per a evitar les projeccions de fang.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda

<Roba de casa>

Definició
Peça de roba que cobreix una taula braser i que arriba fins a terra per a guardar l'escalfor.
faldilla faldilla

<Indumentària > Roba de carrer>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda
  • fr  jupe
  • en  skirt

<Indumentària > Roba de carrer>

Definició
Part del vestit exterior de la dona que va de la cintura en avall i cobreix les cames o una part d'elles.

Nota

  • Usat generalment en plural.
faldilla faldilla

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  faldilla, n f
  • fr  buse
  • fr  cône

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Canonada curta que s'intercala entre la tovera d'escapament i la xemenia per tal de millorar el tiratge a les màquines de vapor.
faldilla faldilla

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda
  • fr  jupette
  • en  skirt

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Peça de vestir de les jugadores que va de la cintura en avall i cobreix una part de les cames.
faldilla faldilla

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda
  • fr  jupe
  • en  skirt

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Part del volant artificial en forma de plomall, de material sintètic, que va fixada a la base.
faldilla faldilla

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda
  • fr  jupe
  • en  skirt

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Peça de vestir de les jugadores que va de la cintura en avall i cobreix una part de les cames.
faldilla faldilla

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda
  • fr  jupette
  • en  skirt

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definició
Peça de vestir de les jugadores que va de la cintura en avall i cobreix una part de les cames.
faldilla faldilla

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda
  • fr  jupe
  • en  skirt

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició
Peça de vestir de les jugadores que va de la cintura en avall i que no arriba més avall dels genolls.
faldilla faldilla

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  faldilla, n f
  • es  falda, n f
  • fr  jupe, n f
  • pt  saia, n f
  • en  skirt, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba>