Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "falsari" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria dels materials de la construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca alabastre calcari, n m
- es alabastro calcáreo
- fr albâtre calcaire
- en calcareous alabaster
<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>
<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca alabastre calcari, n m
- es alabastro calcáreo
- en calcareous alabaster
<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca alcaravia, n f
- ca alcaralvia, n f var. ling.
- nc Falcaria vulgaris Bernh.
- nc Carum falcaria (L.) Lange sin. compl.
- nc Falcaria rivini Host var. ling.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca alcaravia, n f
- ca alcaralvia, n f var. ling.
- nc Falcaria vulgaris Bernh.
- nc Carum falcaria (L.) Lange sin. compl.
- nc Falcaria rivini Host var. ling.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aqüífer calcari, n m
- es acuífero calcáreo
- en calcareous aquifer
<Hidrologia subterrània>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca atzavara, n f
- ca agave, n f sin. compl.
- ca donarda, n f sin. compl.
- ca escarxot (fulles i arrels), n m sin. compl.
- ca espigot (tija florífera), n m sin. compl.
- ca penquer (tija florífera), n m sin. compl.
- ca pita, n f sin. compl.
- ca pitalassa, n f sin. compl.
- ca pitera, n f sin. compl.
- ca àloe, n m alt. sin.
- ca atzavara de tanques, n f alt. sin.
- ca ballarí (flor), n m alt. sin.
- ca ballaric (tija florífera), n m alt. sin.
- ca donardera, n f alt. sin.
- ca escarxot, n m alt. sin.
- ca figuerassa, n f alt. sin.
- ca figuerasses de marge, n f pl alt. sin.
- ca figuerasses grosses, n f pl alt. sin.
- ca fil i agulla, n m/f alt. sin.
- ca guitarrer (tija florífera), n m alt. sin.
- ca maguei, n m alt. sin.
- ca pita americana, n f alt. sin.
- ca pitera borda, n f alt. sin.
- ca piterassa, n f alt. sin.
- ca piteres, n f pl alt. sin.
- ca pitó (tija florífera), n m alt. sin.
- ca platanera borda, n f alt. sin.
- ca punyalera, n f alt. sin.
- ca adsabara, n f var. ling.
- ca agabe, n f var. ling.
- ca aloe, n m var. ling.
- ca arxavara, n f var. ling.
- ca atsabara, n f var. ling.
- ca atzavera, n f var. ling.
- ca edsabara, n f var. ling.
- ca espada de foc, n f var. ling.
- ca fil-i-agulla, n m/f var. ling.
- ca filiagulla, n m/f var. ling.
- ca pitrera, n f var. ling.
- nc Agave americana L.
<Botànica > agavàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca atzavara, n f
- ca agave, n f sin. compl.
- ca donarda, n f sin. compl.
- ca escarxot (fulles i arrels), n m sin. compl.
- ca espigot (tija florífera), n m sin. compl.
- ca penquer (tija florífera), n m sin. compl.
- ca pita, n f sin. compl.
- ca pitalassa, n f sin. compl.
- ca pitera, n f sin. compl.
- ca àloe, n m alt. sin.
- ca atzavara de tanques, n f alt. sin.
- ca ballarí (flor), n m alt. sin.
- ca ballaric (tija florífera), n m alt. sin.
- ca donardera, n f alt. sin.
- ca escarxot, n m alt. sin.
- ca figuerassa, n f alt. sin.
- ca figuerasses de marge, n f pl alt. sin.
- ca figuerasses grosses, n f pl alt. sin.
- ca fil i agulla, n m/f alt. sin.
- ca guitarrer (tija florífera), n m alt. sin.
- ca maguei, n m alt. sin.
- ca pita americana, n f alt. sin.
- ca pitera borda, n f alt. sin.
- ca piterassa, n f alt. sin.
- ca piteres, n f pl alt. sin.
- ca pitó (tija florífera), n m alt. sin.
- ca platanera borda, n f alt. sin.
- ca punyalera, n f alt. sin.
- ca adsabara, n f var. ling.
- ca agabe, n f var. ling.
- ca aloe, n m var. ling.
- ca arxavara, n f var. ling.
- ca atsabara, n f var. ling.
- ca atzavera, n f var. ling.
- ca edsabara, n f var. ling.
- ca espada de foc, n f var. ling.
- ca fil-i-agulla, n m/f var. ling.
- ca filiagulla, n m/f var. ling.
- ca pitrera, n f var. ling.
- nc Agave americana L.
<Botànica > agavàcies>
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ballarí, adj
- es bailarín
- fr danseur
- en dancer
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definició
<Arts > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ballarí | ballarina, n m, f
- es bailarín
- fr danseur
- en dancer
<Arts > Ocupacions>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca ballarí | ballarina, n m, f
- es bailarín | bailarina, n m, f
- fr ballerine, n f
- fr danseur | danseuse, n m, f
- en ballerina [f], n
- en dancer, n
<Dansa clàssica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- L'equivalent francès ballerine i l'equivalent anglès ballerina s'apliquen específicament a ballarines de dansa clàssica.