Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "falta" dins totes les àrees temàtiques
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falta, n f
- es falta, n f
<Dret penal>
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta, n f
- ca pilota curta, n f
- ca servei curt, n m
- es corta
- es falta
- es pelota corta
- fr but faux
- fr but trop court
- en fault
- eu falta
- eu sake motz
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta, n f
- ca infracció, n f
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en foul
- en infraction
- en infringement
- en offence
- en offense
- en overruling
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca falta, n f
- es falta
- fr faute
- en foul
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 02 Bowling>
Definició
Nota
- La falta es penalitza amb una puntuació de zero en el llançament en què s'ha produït, en cas de ser involuntària, i amb una puntuació de zero i la pèrdua de la possibilitat de fer un altre llançament en el mateix quadre, en cas de ser voluntària.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca falta, n f
- es falta
- fr faute
- en fault
- en misconduct
- en offence [GB]
- en offense [US]
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Règim disciplinari>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falta, n f
- es falta
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Segons l'article 13.3 del Codi penal (CP), les faltes són les infraccions que la llei castiga amb una pena lleu, és a dir, amb alguna de les penes següents: privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors de tres mesos a un any, privació del dret a tenir i portar armes de tres mesos a un any, multa de cinc dies a dotze mesos, arrest d'un a sis caps de setmana i treballs en benefici de la comunitat de setze a noranta-sis hores (art. 33.4 CP). Atès el caràcter d'infraccions lleus, molts autors han proposat despenalitzar-les (o fer-les administratives). Aquesta és la línia que segueix l'òrgan legislador espanyol, que des de la Llei orgànica 3/1989, del 21 de juny, d'actualització del Codi penal, i posteriorment amb el CP del 1995 va despenalitzar moltes conductes i va manifestar més respecte al principi d'intervenció mínima del dret penal.
En el dret penal espanyol, les faltes s'agrupen en el llibre III del CP («Faltes i les seves penes», art. 617 al 639), organitzat en cinc títols segons quin és el bé tutelat per les faltes que s'hi inclouen: faltes contra les persones (títol I, art. 617 al 622), faltes contra el patrimoni (títol II, art. 623 al 628), faltes contra els interessos generals (títol III, art. 629 al 632), faltes contra l'ordre públic (títol IV, art. 633 al 637) i, finalment, dues disposicions comunes a les faltes, recollides en el títol V (art. 638 i 639).
La major part de les regles fixades en el llibre I del CP són aplicables a les faltes. Tanmateix, hi ha algunes peculiaritats regulades de manera específica per l'òrgan legislador que permeten parlar de l'existència d'una part general o d'un conjunt de normes generals exclusives de les faltes. En primer lloc, segons l'article 15.2 del CP, les faltes només s'han de castigar si han estat consumades, llevat que s'intentin contra les persones o contra el patrimoni. En segon lloc, la peculiaritat més important quant a les disposicions generals aplicables a les faltes és l'excepció que recull l'article 638 del CP: «en l'aplicació de les penes d'aquest llibre, els jutges i tribunals han de procedir, segons el seu prudent arbitri, dins els límits de cadascuna [...], sense ajustar-se a les regles dels articles 61 al 72 d'aquest Codi». D'aquesta manera, en el cas de les faltes no són vinculants per a determinar la pena els elements següents: la disminució en un o dos graus en cas de temptativa, la disminució en un grau en cas de complicitat i les regles d'atenuació i d'agreujament de la pena relatives a les circumstàncies que modifiquen la responsabilitat; aquesta excepció, però, no inclou les regles dels concursos de normes, de delictes ni el delicte continuat. En tercer lloc, el termini per a la cancel·lació d'antecedents també és diferent en el cas de les faltes: cal que hagin transcorregut sis mesos des de l'extinció de la pena sense que la persona hagi delinquit de nou (art. 131.2 CP). En quart lloc, el termini per a la prescripció de les faltes és més breu: sis mesos (art. 131.2 CP). Finalment, amb relació a la perseguibilitat, cal dir que les faltes dels articles 620 (amenaces), 621 (lesions imprudents i homicidi per imprudència lleu) i 624 (alteració de termes o límits) només són perseguibles a instància de la persona perjudicada o, d'acord amb l'article 639 del CP, per mitjà de la denúncia el ministeri fiscal si la persona perjudicada és menor d'edat, o una persona incapaç o desvalguda. L'absència de denúncia no impedeix la pràctica de diligències de prevenció, i el perdó de la persona ofesa o dels seus representats legals extingeix l'acció penal o la pena imposada, tret del que disposa el paràgraf segon de l'article 130.5 del CP. - V. t.: falta contra el patrimoni n f
- V. t.: falta contra els interessos generals n f
- V. t.: falta contra les persones n f
- V. t.: falta contra l'ordre públic n f
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falta, n f
- ca defecte, n m sin. compl.
- es defecto
- es falta
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Cometre una falta contra el reglament.
- Ex.: Perdonar una falta.
- Ex.: Estar algú en falta.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca falta, n f
- ca infracció, n f
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en foul
- en infraction
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Esport > Esports de combat > Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca infracció, n f
- ca falta, n f sin. compl.
- es falta
- es infracción
- fr faute
- fr infraction
- en fault
- en infringement
<Esport > Esports de combat > Judo>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca línia de falta, n f
- ca falta, n f sin. compl.
- es escás de falta
- es línea de falta
- es línea de saque corto
- es raya de falta
- fr raie à dépasser au but
- en cushion
- en fault line
- en short line
- en under-serve line
- eu falta-marra
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
